1
00:00:10,911 --> 00:00:16,848
♫ En jente dro tilbake til Napoli
2
00:00:16,883 --> 00:00:21,386
♫ Fordi hun bommet
naturen
3
00:00:21,421 --> 00:00:27,225
♫ De innfødte danser
og de sjarmerende sangene
4
00:00:27,260 --> 00:00:31,964
♫ Men vent litt,
noe er galt
5
00:00:39,806 --> 00:00:43,075
♫ Hei, mambo! Mambo Italiano!
6
00:00:43,110 --> 00:00:46,578
♫ Hei, mambo! Mambo Italiano
7
00:00:46,613 --> 00:00:49,848
(SKYTING AV VÅPEN)
♫ Gå, gå, gå
du blandet sammen Sicialiano
8
00:00:49,883 --> 00:00:53,018
♫ Alt du calabraise-a
gjør mamboen som en gal
med en
9
00:00:53,053 --> 00:00:56,254
♫ Hei mambo,
vil ikke ha tarantella
10
00:00:56,289 --> 00:00:59,391
♫ Hei mambo,
ikke lenger en mozzarella
11
00:00:59,426 --> 00:01:02,761
(BELL DINGING)
♫ Hei mambo! Mambo Italiano!
12
00:01:02,796 --> 00:01:06,131
♫ Prøv en enchilada
med da fish a bac a lab
og deretter a
13
00:01:06,166 --> 00:01:11,436
♫ Hei goombah,
Jeg elsker et hvordan
du danser en rumba
14
00:01:11,471 --> 00:01:13,972
♫ Men ta
et råd, paisano
15
00:01:14,007 --> 00:01:15,740
♫ Lær hvordan du mambo
16
00:01:15,775 --> 00:01:18,877
♫ Hvis du skal være en firkant
du kommer ikke noe sted
17
00:01:18,912 --> 00:01:22,080
♫ Hei mambo! Mambo Italiano!
18
00:01:22,115 --> 00:01:25,550
♫ Hei mambo! Mambo Italiano!
19
00:01:25,585 --> 00:01:28,653
♫ Gå, gå, Joe,
riste som en Giovanno
20
00:01:28,688 --> 00:01:31,957
♫ Hei kess-a-deetch-a
du blir glad i føttene a
21
00:01:31,992 --> 00:01:37,663
♫ Når du mambo Italiano
22
00:01:48,041 --> 00:01:51,777
♫ Shake-a Baby shake-a
fordi jeg elsker en
når du tar en meg
23
00:02:01,121 --> 00:02:04,189
♫ Mamma si "Stopp-a
eller så går jeg og forteller pappa"
24
00:02:04,224 --> 00:02:06,825
♫ Og en hei ja sikle
25
00:02:06,860 --> 00:02:10,028
♫ Du har ikke
for å gå på skolen
26
00:02:10,063 --> 00:02:12,430
♫ Bare lag en wid
da slo bambino
27
00:02:12,465 --> 00:02:14,132
♫ Det er en som en vino
28
00:02:14,167 --> 00:02:17,269
♫ Gutt du ser godt ut
men du vet ikke
hva koker til deg
29
00:02:17,304 --> 00:02:20,372
♫ Hei mambo, Mambo Italiano
30
00:02:20,407 --> 00:02:23,842
♫ Hei mambo, Mambo Italiano
31
00:02:23,877 --> 00:02:27,045
♫ Ho, ho, ho,
du blandet sammen Siciliano
32
00:02:27,080 --> 00:02:29,848
♫ Det er så deilig
en alle kommer copisha
33
00:02:29,883 --> 00:02:36,054
♫ Hvordan mambo Italiano! ♫
34
00:02:38,558 --> 00:02:39,958
Han kommer til å savne toget sitt,
Frank.
35
00:02:39,993 --> 00:02:41,693
Tommy, ikke bekymre deg,
han vil være her.
36
00:02:41,728 --> 00:02:45,063
Hei, jeg beklager at du ikke kunne
kom på middag.
37
00:02:45,098 --> 00:02:47,199
Hvilken middag?
I går kveld.
38
00:02:47,234 --> 00:02:50,669
Rose snakket med Angie om det.
Angie sa at dere var opptatt.
39
00:02:50,704 --> 00:02:53,171
Hun aldri
nevnte det for meg.
Vi var hjemme og så på TV.
40
00:02:53,206 --> 00:02:54,739
Du bommet
en god middag, Frank.
41
00:02:54,774 --> 00:02:56,408
(BLOKKEREN KLIRTER)
42
00:02:56,443 --> 00:02:59,845
Jeg vet ikke hva som er galt
med Angela i det siste.
Jeg må snakke med henne.
43
00:03:00,780 --> 00:03:01,914
(TOGHORN BLÅSER)
44
00:03:09,089 --> 00:03:10,923
Akkurat i tide.
45
00:03:14,628 --> 00:03:19,097
MAN ON PA SYSTEM:
Nordgående tog ankommer
spor 4. Gates 1-7.
46
00:03:20,267 --> 00:03:22,267
Jeg elsker deg.
47
00:03:34,114 --> 00:03:35,447
(KLOKKEN RINGER)
48
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
(MANN HOSTER)
49
00:04:24,364 --> 00:04:25,264
(SKYTNER)
50
00:04:45,785 --> 00:04:47,485
Hvordan gjør disse menneskene
gjøre det hver dag?
51
00:04:47,520 --> 00:04:49,288
Det er som jævla sardiner.
52
00:04:51,691 --> 00:04:55,427
(SPILLER MUSIKK)
53
00:04:55,462 --> 00:04:56,728
Nei, gjør det høyere.
Lek med det.
54
00:05:05,538 --> 00:05:08,340
Jeg forteller deg hva, Angela.
55
00:05:08,375 --> 00:05:12,510
Det hele koker ned
til gode follikler.
56
00:05:12,545 --> 00:05:15,814
Du har blitt velsignet.
Ett hode i en million.
57
00:05:15,849 --> 00:05:18,316
Jeg traff henne på Foodtown.
58
00:05:18,351 --> 00:05:20,552
Jeg inviterte henne på middag.
Ja.
59
00:05:20,587 --> 00:05:22,954
Men Angela sier
de er opptatt.
60
00:05:22,989 --> 00:05:26,291
Så, i morges,
Tommy snakket med Frankie.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,827
Det viser seg
de var hjemme i går kveld.
Stoppe!
62
00:05:28,862 --> 00:05:30,528
Frankie visste ikke
noe om det.
63
00:05:30,563 --> 00:05:33,398
Hun fortalte aldri engang
hennes egen mann.
64
00:05:33,433 --> 00:05:34,733
Hvem i helvete
tror hun hun er det?
65
00:05:50,083 --> 00:05:51,917
Mrs. D, liker du det ikke?
66
00:05:52,919 --> 00:05:54,386
Nei, nei, det er ikke snittet.
67
00:05:54,421 --> 00:05:55,553
(UTROER)
MAN: Jeg beklager.
68
00:05:55,588 --> 00:05:57,522
Takk, Ray.
69
00:06:00,460 --> 00:06:01,593
(KVINNER FRISER)
70
00:06:05,899 --> 00:06:07,466
(PRATTER SPENNERT)
71
00:06:09,736 --> 00:06:12,404
Connie.
Hei, dukke. Hvordan har du det?
72
00:06:12,439 --> 00:06:15,974
Se på deg. En rødhåret.
Du ser nydelig ut.
73
00:06:17,977 --> 00:06:20,578
Hei, Angela.
Hvordan har du det, gutt?
Hei.
74
00:06:20,613 --> 00:06:22,213
Jeg er ok.
Hvordan har du det?
75
00:06:22,248 --> 00:06:25,917
Du kjenner meg.
Alltid på jakt etter handling.
76
00:06:25,952 --> 00:06:28,420
Hei, du ser fantastisk ut, gutt.
ANGELA: Takk.
77
00:06:28,455 --> 00:06:29,854
Den Frank bedre
hold øye med deg.
78
00:06:29,889 --> 00:06:31,756
ANGELA: Ja, riktig.
79
00:06:31,791 --> 00:06:33,625
Du kommer
til kortspillet i kveld?
80
00:06:33,660 --> 00:06:36,261
Å, jeg kan ikke.
Vi har ikke sett deg på en evighet.
81
00:06:36,296 --> 00:06:39,631
Jeg må hjelpe Joey.
Han har mye av
problemer på skolen.
82
00:06:39,666 --> 00:06:41,032
Selvfølgelig har han det
problemer på skolen.
83
00:06:41,067 --> 00:06:42,734
Han henger med Tony Junior.
84
00:06:42,769 --> 00:06:44,769
Innse det, disse guttene
kommer aldri til å bli Einstein.
85
00:06:44,804 --> 00:06:46,938
Kom over.
Ha det gøy i kveld.
86
00:06:46,973 --> 00:06:50,809
Jeg kan virkelig ikke.
Hør, jeg må gå, ok?
Jeg er virkelig lei meg.
87
00:06:50,844 --> 00:06:53,778
Ha en flott tid.
Det var flott å se dere.
88
00:06:53,813 --> 00:06:56,014
Ha det. Ta vare.
89
00:06:57,750 --> 00:07:01,019
Den tispa. tenker hun
dritten hennes stinker ikke.
90
00:07:28,348 --> 00:07:32,116
Jeg har tre kort her.
En rød,
du kan ta alt mitt brød,
91
00:07:32,151 --> 00:07:34,652
og to svarte,
det vil sette deg tilbake.
92
00:07:34,687 --> 00:07:37,956
Se den, jag den,
se hvor jeg plasserer den.
93
00:07:37,991 --> 00:07:40,158
Det er akkurat her.
Det er akkurat her. Det er det.
94
00:07:40,193 --> 00:07:41,827
Gi meg fem og du vinner ti.
95
00:07:43,897 --> 00:07:45,330
(ALLE UPREPTER)
96
00:07:45,365 --> 00:07:47,198
Jøss, det kunne jeg gjort
sverget, jenter.
97
00:07:47,233 --> 00:07:49,601
Tøff lykke, jenter. Prøv igjen.
98
00:07:49,636 --> 00:07:51,870
Hei. Hva skjer her?
99
00:07:52,872 --> 00:07:55,673
Hei, fru de Marco.
Hei Tara.
100
00:07:55,708 --> 00:07:56,841
Hmm?
101
00:07:56,876 --> 00:07:58,376
Ingenting, mamma.
Vi bare leker.
102
00:07:59,679 --> 00:08:01,179
Spiller du for penger?
103
00:08:01,214 --> 00:08:04,316
Nei, fru de Marco,
vi spilte bare for moro skyld.
Ikke sant, gutter?
104
00:08:09,889 --> 00:08:13,725
Jeg vil at dere alle skal hjem.
Joseph Francis,
Jeg vil snakke med deg inne.
105
00:08:15,028 --> 00:08:16,228
Jeg kommer rett inn, mamma.
106
00:08:19,065 --> 00:08:20,765
ALLE: Hei.
107
00:08:27,507 --> 00:08:29,374
Hei, kjære.
Hei, babe.
108
00:08:29,409 --> 00:08:33,244
Skal du ut i kveld?
Ja, Tony innkalte til et møte.
109
00:08:33,279 --> 00:08:35,513
Du spiller kort
hos Connie i kveld?
Nei.
110
00:08:35,548 --> 00:08:36,881
Hva ser du etter?
111
00:08:36,916 --> 00:08:38,283
Ingen? Hvorfor ikke?
112
00:08:39,419 --> 00:08:41,453
Vel, jeg har ikke lyst.
113
00:08:42,388 --> 00:08:43,721
Har du ikke lyst?
114
00:08:43,756 --> 00:08:46,424
Når sjefens kone
ber deg komme og spille kort,
du går.
115
00:08:46,459 --> 00:08:50,562
Jeg trenger ikke hoppe
hver gang Connie eller Tony
knipser med fingrene.
116
00:08:50,597 --> 00:08:53,498
Du vet, jeg vet ikke
hva er galt med deg i det siste,
Angela.
117
00:08:53,533 --> 00:08:55,600
Alle de andre guttenes koner
komme overens.
118
00:08:55,635 --> 00:08:57,602
Tommy og Rose
invitere oss på middag.
Du lyver for dem.
119
00:08:57,637 --> 00:08:59,237
Du forteller meg ikke om det.
120
00:08:59,272 --> 00:09:02,240
De var vennene dine.
Nå plutselig
tåler du dem ikke?
121
00:09:02,275 --> 00:09:05,076
Det får meg til å se dårlig ut.
Hvordan skal jeg komme meg videre
i familien?
122
00:09:05,111 --> 00:09:09,747
På samme måte som du alltid har gjort.
Ligg, jukse, stjele, drepe.
123
00:09:09,782 --> 00:09:12,450
Det er veldig morsomt.
Er du komiker nå?
124
00:09:12,485 --> 00:09:15,119
Jeg burde ringe Ed McMahon
og få deg
på jævla Stjernesøk.
125
00:09:15,154 --> 00:09:17,255
Mamma, jeg må
gå på do.
126
00:09:17,290 --> 00:09:19,424
Hei, hei, hei, kom hit.
127
00:09:19,459 --> 00:09:21,926
Jeg vil ikke at du skal ta penger
fra de barna lenger.
128
00:09:21,961 --> 00:09:23,361
Det var Tony Juniors idé.
129
00:09:23,396 --> 00:09:24,963
Å, hva?
Det gjør det greit?
130
00:09:24,998 --> 00:09:26,397
Kan du ikke tenke selv?
131
00:09:26,432 --> 00:09:28,600
Hei, du spiller
tre-korts monte
med de barna igjen?
132
00:09:28,635 --> 00:09:29,801
Ja.
133
00:09:29,836 --> 00:09:30,969
Hvor mye
tok du fra dem?
134
00:09:31,638 --> 00:09:32,470
$12.
135
00:09:34,073 --> 00:09:35,740
Det er ikke ille.
Takk, pappa.
136
00:09:35,775 --> 00:09:39,110
Takk, Frankie.
Jeg prøver
å lære ham noe.
137
00:09:39,145 --> 00:09:41,112
Angela, han er bare et barn.
138
00:09:41,147 --> 00:09:42,814
Hva leter du etter?
139
00:09:42,849 --> 00:09:44,783
Min revolver.
Hvor er revolveren min?
140
00:09:48,821 --> 00:09:50,589
Her, pappa.
Jesus! Joey, gi meg det.
141
00:09:54,694 --> 00:09:56,127
Gå til rommet ditt, Joey.
142
00:09:56,162 --> 00:09:58,963
(BARKING)
Kom igjen, Lucky.
143
00:09:58,998 --> 00:10:00,966
Takk, Joey.
144
00:10:04,337 --> 00:10:06,471
Det er flott, Frank.
Det er virkelig flott.
145
00:10:08,207 --> 00:10:10,008
Den er ikke lastet, Angela.
146
00:10:11,110 --> 00:10:12,410
Jeg kan ikke tro det.
147
00:10:12,445 --> 00:10:14,613
Greit. Så jeg beholder den
låst fra nå av.
148
00:10:17,116 --> 00:10:19,951
Det er ikke bare pistolen, Frank.
Det er alt.
149
00:10:21,220 --> 00:10:23,388
Det er hele livet.
150
00:10:25,892 --> 00:10:28,660
Er livet ditt så ille?
151
00:10:28,695 --> 00:10:31,095
Du har et vakkert hus,
du har mye penger,
152
00:10:31,130 --> 00:10:33,798
du har en flott gutt,
du har en mann
som elsker deg.
153
00:10:33,833 --> 00:10:36,834
Hva mer vil du ha av meg?
Jeg vil ha et normalt liv.
154
00:10:36,869 --> 00:10:39,871
Jeg er syk og sliten
av gambling, våpen,
155
00:10:39,906 --> 00:10:42,273
kausjonere deg ut av fengsel,
aldri vite når
du kommer hjem
156
00:10:42,308 --> 00:10:44,108
hvis du kommer hjem.
157
00:10:44,143 --> 00:10:45,810
Se på dette stedet.
158
00:10:45,845 --> 00:10:48,112
Alt vi har på oss,
alt vi spiser,
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,781
alt vi eier
falt av en lastebil.
160
00:10:49,816 --> 00:10:52,884
Ta det med ro, baby.
Jeg tror ikke
du gir mye mening.
161
00:10:55,221 --> 00:10:57,021
Når jeg ser på dette huset,
vet du hva jeg ser?
162
00:10:57,056 --> 00:10:59,857
Jeg ser et svulmende hus
med vakre møbler.
163
00:10:59,892 --> 00:11:01,359
Når jeg går ovenpå
inn på Joeys rom
164
00:11:01,394 --> 00:11:03,494
Jeg ser alle tingene
vi gir ham.
165
00:11:03,529 --> 00:11:06,531
Ting du og jeg aldri har hatt
da vi vokste opp.
166
00:11:06,566 --> 00:11:10,068
Frankie, skjønner du det ikke?
Alt har blod på seg.
167
00:11:11,738 --> 00:11:15,473
Jeg trenger ikke sitte her
og hør på dette søppelet.
168
00:11:15,508 --> 00:11:16,908
Ikke jeg heller.
Å, nei?
169
00:11:16,943 --> 00:11:18,476
Ingen! Ingen!
Ingen?
170
00:11:18,511 --> 00:11:19,877
Hva er du
vil gjøre med det?
171
00:11:19,912 --> 00:11:21,646
Jeg vil skilles.
172
00:11:21,681 --> 00:11:23,181
(LER)
173
00:11:28,121 --> 00:11:31,889
Lytt til Dr. de Marco for
bare et sekund her, kjære.
Greit?
174
00:11:31,924 --> 00:11:34,692
Du går ovenpå,
du tar en Valium.
175
00:11:34,727 --> 00:11:38,229
Du legger deg ned, slapp av.
Du vil føle deg mye bedre.
Greit, kjære?
176
00:11:38,931 --> 00:11:40,565
Jeg elsker deg.
177
00:11:40,600 --> 00:11:41,966
(LER)
178
00:11:43,770 --> 00:11:44,836
(SUKKER)
179
00:11:44,871 --> 00:11:45,737
FRANK: Joey!
180
00:11:46,773 --> 00:11:47,772
Joey, kjære!
181
00:11:51,911 --> 00:11:53,445
MIKE: Vel, vel, vel.
182
00:11:55,414 --> 00:11:58,750
Hva har vi her?
183
00:11:58,785 --> 00:12:02,720
Det er Nick "The Snake"
og hans to nevøer,
Al "The Worm" og...
184
00:12:02,755 --> 00:12:04,723
BENITEZ: Ikke fortell meg det.
Vinnie "The Slug".
185
00:12:06,759 --> 00:12:10,862
Din felles,
hage-variant hoodlums.
186
00:12:10,897 --> 00:12:14,833
Og snakk om djevelen,
"Agurk" Frank de Marco.
187
00:12:15,902 --> 00:12:17,268
Bang.
188
00:12:18,805 --> 00:12:20,138
Gjengen er her, Mike.
189
00:12:21,407 --> 00:12:24,008
Alle unntatt
Tony "Tigeren" Russo.
190
00:12:29,682 --> 00:12:32,016
(GRUNNING)
191
00:12:37,490 --> 00:12:38,790
(MANN PISTER)
192
00:12:42,161 --> 00:12:42,994
(GRUNNING)
193
00:12:53,706 --> 00:12:56,307
♫ Hvordan spille alle tastene
194
00:13:01,781 --> 00:13:03,181
♫ Hei, det er Tony
195
00:13:04,817 --> 00:13:07,685
♫ "Tigeren"
196
00:13:07,720 --> 00:13:10,288
♫ Og jeg har ikke noe imot det
forteller dere folkens
Nei, nei.
197
00:13:10,323 --> 00:13:13,124
♫ Fra denne mikrofonen her
198
00:13:13,159 --> 00:13:16,628
♫ Det er Tony, hei, Tony,
ingen falsk balloney
199
00:13:17,230 --> 00:13:19,697
♫ "Tigeren"
200
00:13:19,732 --> 00:13:22,800
♫ Ja! Han er paisan
solen skinner alltid
201
00:13:22,835 --> 00:13:26,304
♫ Det er Tony "The Tiger" ♫
202
00:13:26,339 --> 00:13:27,205
(GASPS)
203
00:13:28,875 --> 00:13:31,309
Unnskyld meg, Mr. Russo.
Sikker.
204
00:13:32,044 --> 00:13:33,511
John.
Tony.
205
00:13:33,546 --> 00:13:37,281
Chateau Lichine
kommer inn.
Det er før Tsjernobyl, håper jeg.
206
00:13:37,316 --> 00:13:38,850
Hei, gutter.
207
00:13:38,885 --> 00:13:39,918
(ALL HILSEN)
208
00:13:43,389 --> 00:13:45,356
Butch. Nick.
209
00:13:48,728 --> 00:13:50,194
Tom?
TOM: Ja, honnør.
210
00:13:50,229 --> 00:13:52,430
Noen briller
og en bestilling til deg.
211
00:13:54,667 --> 00:13:55,533
FRANK: Tony.
212
00:13:56,903 --> 00:13:57,735
Oppriktig.
213
00:14:03,276 --> 00:14:04,442
Ja.
214
00:14:05,378 --> 00:14:07,011
Hvordan går det med Angela og ungen?
215
00:14:07,046 --> 00:14:08,880
De er begge gode, veldig gode.
Takk.
216
00:14:12,351 --> 00:14:14,085
Jeg har noe
for deg her.
217
00:14:14,120 --> 00:14:16,754
Tusen takk, Tony.
218
00:14:16,789 --> 00:14:21,259
Det var en flott jobb
som du gjorde på toget.
219
00:14:21,294 --> 00:14:23,061
Vel, det var det
en vakker tur, Tony.
220
00:14:27,566 --> 00:14:29,367
Gå og ta vare
av gutta ovenpå.
Jeg kommer med en gang.
221
00:14:29,402 --> 00:14:30,635
♫ Det samme
222
00:14:33,272 --> 00:14:36,040
♫ Samme melodi
223
00:14:38,110 --> 00:14:41,646
♫ Fortell meg det
hva har skjedd med meg
224
00:14:45,384 --> 00:14:48,252
♫ Fortell meg hva pokker
går galt ♫
225
00:14:48,287 --> 00:14:50,054
Bord for to, mine herrer?
226
00:14:50,089 --> 00:14:51,088
Ja.
Vennligst.
227
00:14:51,123 --> 00:14:52,390
Denne veien, vær så snill.
228
00:14:52,425 --> 00:14:55,426
Herregud, Tony. Det er vakkert.
Du er vakker.
229
00:14:55,461 --> 00:14:59,096
Nei, det må jeg gjøre
noe veldig, veldig spesielt
for deg i kveld.
230
00:14:59,131 --> 00:15:01,732
Du vred armen min.
Fantasiaen.
231
00:15:01,767 --> 00:15:04,102
Å, rom. 17.
Rom 17.
232
00:15:05,004 --> 00:15:06,070
Tolv over ti.
Ti forbi.
233
00:15:06,105 --> 00:15:07,472
Ja, ti over tolv.
234
00:15:19,952 --> 00:15:20,985
(PISTER)
235
00:15:29,962 --> 00:15:33,497
MANN 1: 02:00.
MANN 2: Sluttetid.
236
00:15:33,532 --> 00:15:35,633
TOMMY: Men du savnet
en god middag.
237
00:15:38,537 --> 00:15:41,539
Du vet
Rosies kylling francese?
Med ricottaen?
238
00:15:42,141 --> 00:15:43,007
Korrekt.
239
00:15:44,977 --> 00:15:46,978
Skjell med saus.
Skjell med saus?
240
00:15:47,013 --> 00:15:48,112
Cannoli etterpå.
241
00:15:56,789 --> 00:15:57,956
Hva, blir du?
242
00:15:59,291 --> 00:16:00,892
Jeg skal ta et bad
før jeg går.
243
00:16:05,031 --> 00:16:06,364
Er det noe galt, Tone?
244
00:16:08,968 --> 00:16:09,867
Ja.
245
00:16:14,707 --> 00:16:17,375
Du bør ikke røyke i sengen.
Du skal starte en brann.
246
00:16:19,545 --> 00:16:21,913
Tony, det er en vannseng.
247
00:16:22,548 --> 00:16:23,414
(FNISING)
248
00:16:24,483 --> 00:16:25,984
Jeg må gå. Gi meg et kyss.
249
00:16:29,588 --> 00:16:30,488
(SUKK)
250
00:16:35,061 --> 00:16:36,995
Å, takk!
251
00:16:38,264 --> 00:16:39,597
Glem det.
252
00:16:46,906 --> 00:16:49,674
Du går rett hjem nå,
slikkepinne.
253
00:16:57,249 --> 00:17:01,285
(MUSIKK SPILLES PÅ BILRADIO)
254
00:17:02,588 --> 00:17:03,988
(DØRÅPNING)
255
00:17:04,023 --> 00:17:05,890
Frank?
256
00:17:05,925 --> 00:17:08,059
(FOLK SAMLER PÅ TV)
257
00:17:08,094 --> 00:17:10,061
Frank, du er tidlig ute.
258
00:17:10,696 --> 00:17:11,562
(GASPS)
259
00:17:16,769 --> 00:17:18,703
Legg denne der borte.
260
00:17:27,646 --> 00:17:28,880
(SIRENE VÅR)
261
00:17:31,317 --> 00:17:32,417
Karen?
262
00:17:39,291 --> 00:17:40,124
Karen?
263
00:17:48,467 --> 00:17:49,333
Karen...
264
00:17:55,808 --> 00:17:57,775
Spar meg litt såpe, Karen,
265
00:17:59,578 --> 00:18:02,480
fordi jeg føler
ekstra skitten i kveld.
266
00:18:05,818 --> 00:18:08,186
TONY: Rub-a-dub-dub.
267
00:18:18,831 --> 00:18:21,632
Jeg hadde ingen anelse
du satte steinene
til Karen.
268
00:18:22,968 --> 00:18:25,036
Det er utsjekkingstid, Frankie.
269
00:18:26,438 --> 00:18:28,306
Tony, dette slår meg i hodet.
270
00:18:36,682 --> 00:18:39,016
Jeg elsket deg som en far.
271
00:18:39,051 --> 00:18:41,452
Du skuffet
dritten ut av meg.
272
00:18:42,855 --> 00:18:43,955
(VANNSPLETTING)
273
00:19:00,239 --> 00:19:01,472
(TELEFON RINGER)
274
00:19:02,141 --> 00:19:03,307
Gå bort.
275
00:19:08,480 --> 00:19:09,847
Downey.
276
00:19:11,217 --> 00:19:12,683
Jeg er der.
277
00:19:57,563 --> 00:19:58,696
(SIRENE VÅR)
278
00:20:03,769 --> 00:20:05,603
DOWNEY: Spesialagent Downey,
FBI.
279
00:20:05,638 --> 00:20:07,205
MAN: Slipp ham forbi.
280
00:20:14,280 --> 00:20:15,913
08:05 i går morges,
281
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
«The Fat Man» kjøper
en enveisbillett
på Long Island-toget.
282
00:20:18,884 --> 00:20:23,254
19 timer senere,
"Agurk" Frank de Marco
tar et bad.
283
00:20:23,289 --> 00:20:26,056
Jeg er ingen matematiker,
men det ser ut
som tilbakebetalingstid.
284
00:20:26,091 --> 00:20:29,426
Unnskyld, mine herrer.
Stedet er rent.
285
00:20:29,461 --> 00:20:31,295
Jeg vet ikke, sir.
stemmer ikke.
286
00:20:31,330 --> 00:20:32,429
Her går du.
287
00:20:32,464 --> 00:20:35,299
Har du bedre laget på den?
288
00:20:35,334 --> 00:20:38,135
Avdøde Karen Lutnick
var Tony Russos kjæreste.
289
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
Nei dritt.
290
00:20:40,105 --> 00:20:41,705
Kanskje Frank var indiskret.
291
00:20:41,740 --> 00:20:44,408
De ringer ham ikke
"The Cucumber" for ingenting.
292
00:20:44,443 --> 00:20:46,744
Karen var en skikkelig rett.
293
00:20:46,779 --> 00:20:50,214
Tony finner ut Franks
spiser av tallerkenen hans.
294
00:20:50,249 --> 00:20:53,617
Tony har et temperament.
Mannen blir sint,
han blir slurvete.
295
00:20:53,652 --> 00:20:56,120
Kanskje "Tigeren"
gjorde det selv.
296
00:20:56,155 --> 00:20:59,156
Du snakker om å drepe en.
To tellinger. Vi kunne henge ham.
297
00:20:59,191 --> 00:21:01,625
Sett meg tilbake
på 24-timers overvåking.
298
00:21:01,660 --> 00:21:04,895
Jeg spikerer Tony for
drapene på Frank de Marco
og Karen Lutnick.
299
00:21:04,930 --> 00:21:06,797
PREST: La oss be
for broren vår
300
00:21:06,832 --> 00:21:09,000
til vår Herre Jesus Kristus,
hvem sa:
301
00:21:10,169 --> 00:21:12,970
"Jeg er oppstandelsen
og livet."
302
00:21:13,005 --> 00:21:16,140
«Mannen som tror på meg
vil leve selv om han dør."
303
00:21:17,643 --> 00:21:20,577
(GRÅTER) Frank! Babyen min!
304
00:21:20,612 --> 00:21:22,179
PREST: Nå vet vi det
at han vil heve...
305
00:21:22,214 --> 00:21:24,048
Så god gutt.
306
00:21:25,451 --> 00:21:27,951
Vi berømmer broren vår
til Herren.
307
00:21:27,986 --> 00:21:31,188
Måtte Herren ta imot ham
inn i hans fred
308
00:21:31,223 --> 00:21:35,192
og heve kroppen hans
på den siste dagen. Amen.
309
00:21:37,029 --> 00:21:38,996
(FRANKS MOR
GRÅTER HYSTERISK)
310
00:21:41,867 --> 00:21:44,302
Frank. Jeg blir med deg.
311
00:21:45,371 --> 00:21:46,870
ANGELA: Mamma, nei!
312
00:21:46,905 --> 00:21:48,072
(SKRIKER) Mamma!
313
00:21:50,008 --> 00:21:52,943
De fant dem i badekaret,
naken.
314
00:21:52,978 --> 00:21:54,645
Vel, alt det
går rundt, kommer rundt.
315
00:21:54,680 --> 00:21:55,913
Her kommer hun.
316
00:21:58,250 --> 00:22:02,353
Du trenger ikke å rydde opp.
Angela, bare vær stille.
317
00:22:02,388 --> 00:22:04,822
Takk, dere.
Jeg setter pris på dette.
Hva er venner for?
318
00:22:06,492 --> 00:22:09,527
Og vi er dine venner,
enten du liker det eller ikke.
319
00:22:11,263 --> 00:22:15,666
jeg er...
Jeg skal sjekke
på min svigermor.
320
00:22:15,701 --> 00:22:17,601
CONNIE: Stakkars gutt.
Hun har vært gjennom mye.
321
00:22:19,037 --> 00:22:20,738
Din løgner.
Nei, det er sant.
322
00:22:22,241 --> 00:22:24,508
Løgner!
Nei, det er sant!
323
00:22:24,543 --> 00:22:27,244
Kom igjen, Tony.
Gi ham en sjanse.
324
00:22:27,279 --> 00:22:29,547
Dere to slår det av.
325
00:22:30,749 --> 00:22:33,517
Stopp denne kampen. Hva er dette?
326
00:22:33,552 --> 00:22:35,753
Tony, gå av. Stå opp.
327
00:22:38,023 --> 00:22:39,924
Kom deg inn i huset. Fortsett.
Skynd deg.
328
00:22:41,460 --> 00:22:43,560
Går det bra, Joey?
Nesen min blør.
329
00:22:43,595 --> 00:22:44,895
Han har det bra.
330
00:22:44,930 --> 00:22:46,263
La meg se det.
331
00:22:48,367 --> 00:22:50,267
Det er ingenting.
Det er ingenting.
332
00:22:52,604 --> 00:22:54,605
Har du det bra? Hmm?
333
00:22:56,442 --> 00:22:58,542
Hør, dere to
hold deg unna hverandre
i dag, ok?
334
00:23:00,746 --> 00:23:02,179
Fortsett.
335
00:23:02,214 --> 00:23:04,782
(SUKK) Tusen takk,
Tony.
336
00:23:04,817 --> 00:23:06,083
Tusen takk!
337
00:23:07,119 --> 00:23:10,388
Så, Angela,
hvordan holder du det?
338
00:23:11,757 --> 00:23:15,726
Jeg vet ikke. jeg er...
Jeg er ok. Jeg er ok. Ja.
339
00:23:15,761 --> 00:23:19,096
Nå, se.
Jeg vil berolige deg, Angela.
340
00:23:20,899 --> 00:23:24,802
Du kommer ikke til å være alene.
Jeg skal ta vare på deg.
341
00:23:24,837 --> 00:23:28,372
Det setter jeg stor pris på.
Det gjør jeg virkelig. Men...
342
00:23:28,407 --> 00:23:29,507
Angela,
343
00:23:31,577 --> 00:23:32,810
Jeg vil hjelpe deg.
344
00:23:34,313 --> 00:23:35,846
Du er så søt.
345
00:23:37,349 --> 00:23:38,916
Takk.
346
00:23:38,951 --> 00:23:40,117
Å, Angela...
347
00:23:47,426 --> 00:23:50,661
Herregud. Den sørgende enken.
348
00:23:51,830 --> 00:23:52,863
(KAMERA KLIKKER)
349
00:24:04,676 --> 00:24:06,010
Hold hendene unna meg.
350
00:24:17,856 --> 00:24:19,523
BEGGE: Bingo.
351
00:24:22,995 --> 00:24:24,995
Mamma, hva skal vi gjøre nå?
352
00:24:25,030 --> 00:24:26,230
(FUGLETWITTER)
353
00:24:29,134 --> 00:24:30,534
Jeg vet ikke, kjære.
354
00:24:32,037 --> 00:24:33,137
Jeg vet bare ikke.
355
00:24:34,139 --> 00:24:35,005
(SUKK)
356
00:24:41,513 --> 00:24:42,913
MANN PÅ PA:
Oppmerksomhet, kunder...
357
00:24:45,584 --> 00:24:46,484
(GASPS)
358
00:24:54,192 --> 00:24:55,860
Hei, Rose.
Hei Angela.
359
00:25:00,732 --> 00:25:01,599
Angela...
360
00:25:02,601 --> 00:25:03,501
Connie.
361
00:25:04,503 --> 00:25:05,836
Vektovervåkere?
362
00:25:07,906 --> 00:25:09,573
Er du bekymret for figuren din?
363
00:25:11,209 --> 00:25:13,544
Noen av oss er det.
Søt.
364
00:25:13,579 --> 00:25:15,212
Joan Rivers Junior.
365
00:25:16,915 --> 00:25:21,885
Du vet, Angela,
noen ganger når en jente
blir singel,
366
00:25:21,920 --> 00:25:25,222
hun tenker på å gå ut
med andre jenters gutter.
367
00:25:25,257 --> 00:25:28,392
Connie, det er jeg ikke
interessert i Tony.
368
00:25:28,427 --> 00:25:31,595
Alle
er interessert i Tony.
369
00:25:32,397 --> 00:25:34,565
Du bør avbryte det,
370
00:25:34,600 --> 00:25:37,134
fordi hvis jeg noen gang
ta dere to sammen...
371
00:25:38,870 --> 00:25:39,870
jeg... jeg...
372
00:25:52,384 --> 00:25:54,084
Bare glem det.
373
00:25:54,119 --> 00:25:57,955
Prøv å holde Tony i bånd.
Du finner en i midtgang 5.
374
00:25:57,990 --> 00:26:01,358
Å, ja? Mens jeg er der,
Jeg henter deg
et loppehalsbånd.
375
00:26:01,393 --> 00:26:03,860
Angela, pass på rumpa.
376
00:26:03,895 --> 00:26:06,630
Krydret eller vanlig?
Krydret. Krydret.
377
00:26:06,665 --> 00:26:08,566
Ok, kommer rett opp.
378
00:26:13,005 --> 00:26:14,605
Dø! Dø, jordmann.
379
00:26:16,908 --> 00:26:17,808
Joey!
380
00:26:19,177 --> 00:26:22,446
Hvor fikk du tak i det?
Onkel Tony ga den til meg.
381
00:26:22,481 --> 00:26:26,016
Onkel Tony?
Han ga meg dette også.
En $100-seddel.
382
00:26:28,820 --> 00:26:31,288
Han kjøpte noen ting
for deg også.
383
00:26:31,323 --> 00:26:32,189
Å, ja?
384
00:26:34,826 --> 00:26:35,693
Ta-da!
385
00:26:44,302 --> 00:26:45,169
JOEY: Dø!
386
00:26:46,338 --> 00:26:47,404
(HØYT PIPING)
387
00:26:47,439 --> 00:26:48,672
Joey, slutt med det.
388
00:26:51,009 --> 00:26:52,276
Hva er i veien, mamma?
389
00:26:56,782 --> 00:26:57,681
Joey,
390
00:26:59,351 --> 00:27:03,453
Tony er ikke onkelen din.
Han er ikke en slektning.
391
00:27:03,488 --> 00:27:07,324
Og jeg vil ikke ha deg
tar gaver fra ham
lenger.
392
00:27:07,359 --> 00:27:09,360
Kan jeg beholde
Lazer Tag-greiene?
393
00:27:10,162 --> 00:27:13,664
Nei. Beklager.
394
00:27:13,699 --> 00:27:15,932
Hei, hvorfor ikke du
løpe ovenpå og
gjør leksene dine.
395
00:27:15,967 --> 00:27:16,834
Ok.
396
00:27:49,501 --> 00:27:51,268
(PÅ TONYS STEMME)
"Fordi jeg bryr meg."
397
00:27:57,743 --> 00:27:59,276
(MENN SAMLER)
398
00:28:01,279 --> 00:28:02,913
Dine kvitteringer, fru de Marco.
399
00:28:04,449 --> 00:28:06,550
Din generøsitet
er overveldende.
Sikker. Sikker.
400
00:28:06,585 --> 00:28:08,685
Her.
Den rosa slipen til bilen,
401
00:28:08,720 --> 00:28:10,688
og adressen
hvor du kan hente den i kveld.
402
00:28:11,690 --> 00:28:13,057
Gud velsigne deg, fru de Marco.
403
00:28:14,259 --> 00:28:16,326
Glem det.
404
00:28:16,361 --> 00:28:17,928
Etter i kveld...
Ja?
405
00:28:17,963 --> 00:28:19,263
... miste den adressen.
406
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
(KRIKER DEKK)
407
00:28:35,247 --> 00:28:37,781
Klar, store fyr?
La oss gå, mamma.
408
00:28:37,816 --> 00:28:38,716
Ok.
409
00:28:39,417 --> 00:28:40,784
Her går vi.
410
00:28:52,731 --> 00:28:55,465
Hvem er bimboen?
Angela de Marco.
411
00:28:55,500 --> 00:28:59,035
Den tidligere
Frøken Angela Maria Gianelli.
412
00:28:59,070 --> 00:29:02,439
Datter av
Dominick og Catherine,
begge døde.
413
00:29:02,474 --> 00:29:05,609
Mor til Joseph Francis,
alder syv.
414
00:29:05,644 --> 00:29:09,913
Emnet er uteksaminert
Bayside High School,
Queens, 1978.
415
00:29:09,948 --> 00:29:14,084
Deltok i ett semester
ved Robert Rene Beauty Academy.
416
00:29:14,119 --> 00:29:16,720
Høyskoleutdanning, ingen.
417
00:29:16,755 --> 00:29:19,756
Favoritt grønnsak?
Agurk.
418
00:29:19,791 --> 00:29:20,824
Favoritt dyr?
Tiger.
419
00:29:21,359 --> 00:29:22,659
Hva?
420
00:29:22,694 --> 00:29:25,996
"Agurk" Frank de Marcos
driver enken Tony Russo?
421
00:29:26,031 --> 00:29:27,798
Det er det
Tonys kone ser ut til å tenke.
422
00:29:27,833 --> 00:29:30,634
Jeg skjønner det ikke.
Hvordan passer Connie inn?
423
00:29:30,669 --> 00:29:36,406
Fra min observasjon, sir,
Connie er den ene personen
som Tony frykter aktivt.
424
00:29:36,441 --> 00:29:40,777
Hvem vet hvorfor,
men det grenser
på det patologiske.
425
00:29:40,812 --> 00:29:46,016
Subjekt gift
Francis Aloysius de Marco,
15. mai 1979.
426
00:29:46,051 --> 00:29:48,318
Nøkkelen er Angela de Marco.
427
00:29:48,353 --> 00:29:51,922
Jeg sier at vi trykker på telefonen hennes,
huset hennes, soverommet hennes.
Stikk henne ut.
428
00:29:51,957 --> 00:29:54,658
Scope henne, ta etter henne,
kommer og går,
inn og ut
429
00:29:54,693 --> 00:29:57,961
og vi fanger Tony "The Tiger"
med buksene nede.
430
00:29:57,996 --> 00:30:00,364
Ikke verst, Downey.
Få tispa.
431
00:30:15,180 --> 00:30:18,048
Hvorfor stopper hun her, Ed?
Jeg vet ikke.
432
00:30:26,391 --> 00:30:28,091
ANGELA: Ok. Gå inn.
433
00:30:30,228 --> 00:30:31,728
JOEY: Kom igjen.
434
00:30:33,899 --> 00:30:34,765
(HUND BJEFFING)
435
00:30:43,008 --> 00:30:45,075
Mamma, vi kan ikke bo her.
436
00:30:46,378 --> 00:30:49,580
Jeg fortalte deg at dette er alt
vi har råd akkurat nå, Joey.
437
00:30:50,849 --> 00:30:53,083
Ting kommer til å bli tøffe
en stund.
438
00:30:53,118 --> 00:30:54,517
(UTROER)
439
00:30:54,552 --> 00:30:55,918
Men jeg skal
få en god jobb.
440
00:30:55,954 --> 00:30:58,722
Vi skal spare penger
og vi finner et finere sted.
Ok?
441
00:30:58,757 --> 00:31:00,156
Vi skal leve et godt liv.
442
00:31:00,191 --> 00:31:01,324
Et liv vi kan
være stolt av.
443
00:31:01,359 --> 00:31:03,059
Og det er det
betyr virkelig nå.
444
00:31:03,094 --> 00:31:05,629
ok,
men dette stedet suger virkelig.
445
00:31:07,098 --> 00:31:10,200
Ja, jeg vet.
Kom igjen, la oss gå ned
og losse bilen.
446
00:31:11,970 --> 00:31:14,605
Hva er det for noe
midt i det rommet?
447
00:31:15,941 --> 00:31:17,674
Det er et badekar.
448
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
Hvorfor er den på kjøkkenet?
Jeg skal fortelle deg det senere.
449
00:31:21,313 --> 00:31:24,648
ALLE: ♫ Gratulerer med dagen...
450
00:31:25,216 --> 00:31:30,020
♫ Til deg ♫
451
00:31:30,055 --> 00:31:31,087
Aww...
452
00:31:31,122 --> 00:31:33,290
(ALLE jubler)
453
00:31:33,325 --> 00:31:35,893
Blås dem ut.
Kom med et ønske.
454
00:31:38,596 --> 00:31:40,230
Jeg fikk et ønske.
455
00:31:41,299 --> 00:31:42,566
(MANN FLØSTER)
456
00:31:43,568 --> 00:31:45,135
KVINNE: Blås ut lysene
457
00:31:47,105 --> 00:31:48,906
(ALLE jubler)
458
00:31:51,643 --> 00:31:52,776
(DØRKLOKKE RINGER)
459
00:31:52,811 --> 00:31:55,211
Carlo, døren.
460
00:31:55,246 --> 00:31:57,948
Unnskyld meg, kjære,
skjære kaken.
Jeg kommer straks tilbake.
461
00:31:57,983 --> 00:31:59,082
Gi meg et kyss.
462
00:32:00,652 --> 00:32:01,752
(ALLE SAMLINGER)
463
00:32:02,754 --> 00:32:04,154
Å takk.
464
00:32:06,825 --> 00:32:08,124
Greit, fant du ut av det
hvor i helvete ble hun av?
465
00:32:08,159 --> 00:32:09,926
Tony, du ville ikke tro det.
466
00:32:09,961 --> 00:32:14,297
Hun flyttet inn i et dritthull
på Lower East Side.
Her er adressen.
467
00:32:14,332 --> 00:32:17,100
Hva i helvete
gjør hun der nede?
Slår meg.
468
00:32:17,135 --> 00:32:18,835
Tony, den er inne
et skikkelig helvete sted.
469
00:32:18,870 --> 00:32:20,904
Jeg ville ikke ha hund
bor der nede.
470
00:32:20,939 --> 00:32:22,238
Du kan ikke engang
gå opp trappene.
471
00:32:22,273 --> 00:32:23,640
Det faller fra hverandre.
Det er så ille.
472
00:32:23,675 --> 00:32:25,108
Det er et farlig nabolag.
473
00:32:27,345 --> 00:32:29,980
Hei, husket du å få
den oransje notatboken
det var på sofaen?
474
00:32:30,015 --> 00:32:31,414
Mmm-hmm.
Ja?
475
00:32:31,449 --> 00:32:33,450
Mamma, jeg vil gå på den måten.
476
00:32:33,485 --> 00:32:35,852
Joey, jeg... jeg tror ikke...
Ok. Ok.
477
00:32:35,887 --> 00:32:38,755
Mamma, ikke bekymre deg for meg.
Ok, ok.
478
00:32:38,790 --> 00:32:42,359
Greit, jeg skal
henter deg her
klokken 03:00. Ok?
479
00:32:43,294 --> 00:32:44,461
Lykke til.
480
00:32:46,698 --> 00:32:50,500
BEGGE: Vær god.
481
00:33:05,216 --> 00:33:06,550
KVINNE: Hvem er høyre side?
482
00:33:10,422 --> 00:33:12,355
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
483
00:33:12,390 --> 00:33:13,557
Unnskyld meg.
484
00:33:15,360 --> 00:33:17,361
KVINNE: Hei, vent litt.
Vent litt.
485
00:33:17,896 --> 00:33:19,396
Dette er mitt stopp.
486
00:33:27,238 --> 00:33:28,872
(ALT KLATTER)
487
00:33:40,585 --> 00:33:42,218
MANN: Hei!
488
00:33:42,253 --> 00:33:44,287
Hei, hva i helvete
gjør du, hund-ansikt?
489
00:33:54,466 --> 00:33:55,432
KVINNE: Hei.
ANGELA: Hei!
490
00:33:55,467 --> 00:33:57,233
Kan jeg hjelpe deg med noe?
491
00:33:57,268 --> 00:33:59,769
Vel, det er jeg ikke sikker på
du er personen
Jeg skal snakke med.
492
00:33:59,804 --> 00:34:02,105
Jeg er her om din
annonse i avisen
493
00:34:02,140 --> 00:34:04,274
om kosmetikkstillingen.
494
00:34:04,309 --> 00:34:07,610
Å, ja, jeg beklager.
De har allerede ansatt noen.
495
00:34:07,645 --> 00:34:08,879
Du må komme hit
veldig tidlig.
496
00:34:09,948 --> 00:34:12,449
(SINGER A CAPPELLA)
497
00:34:51,589 --> 00:34:53,156
(KLIKKER)
498
00:35:05,336 --> 00:35:07,804
Hei, kjære.
Hvordan har du det i dag?
499
00:35:07,839 --> 00:35:11,074
Å, jeg finner ikke jobb.
500
00:35:11,109 --> 00:35:14,444
Gå til Chicken Lickin'
rett ved siden av.
De fikk et skilt i vinduet.
501
00:35:15,680 --> 00:35:16,847
Akkurat her. Ja.
Ja?
502
00:35:19,017 --> 00:35:20,283
Takk.
503
00:35:20,318 --> 00:35:22,152
Greit, kjære.
Ha en fin dag.
504
00:35:22,187 --> 00:35:23,186
Du også.
Bye-bye.
505
00:35:36,801 --> 00:35:38,101
Lykke til.
506
00:35:38,136 --> 00:35:39,202
Takk.
507
00:35:43,975 --> 00:35:46,509
Jeg har aldri jobbet
på en restaurant før.
508
00:35:46,544 --> 00:35:50,380
Men jeg er en hard arbeider
og jeg lærer veldig fort.
God.
509
00:35:50,415 --> 00:35:54,017
La oss prøve denne uniformen,
og så får vi se
hvordan ting ser ut.
510
00:35:54,552 --> 00:35:55,385
Ok.
511
00:35:56,387 --> 00:35:57,888
Du kan endre deg her.
512
00:35:58,256 --> 00:35:59,189
Ok.
513
00:36:01,726 --> 00:36:02,859
For personvern.
514
00:36:04,028 --> 00:36:06,163
Videre
Jeg låser døren.
515
00:36:07,665 --> 00:36:09,933
Takk.
Du er velkommen.
516
00:36:24,015 --> 00:36:24,915
Skyte.
517
00:36:26,584 --> 00:36:27,450
Det er greit.
518
00:36:36,628 --> 00:36:37,994
Å, frøken?
519
00:36:38,029 --> 00:36:41,664
Du er et skikkelig lavt liv,
herr.
Vet du det?
520
00:36:41,699 --> 00:36:44,067
Ung dame, et øyeblikk.
Frue, vær så snill.
521
00:36:44,636 --> 00:36:45,902
Vær så snill, eh...
522
00:36:45,937 --> 00:36:47,904
Gi meg tilbake uniformen min.
523
00:36:48,373 --> 00:36:49,572
Hva?
524
00:36:49,607 --> 00:36:51,141
Gi meg tilbake uniformen min.
525
00:36:54,078 --> 00:36:56,012
Slipp død, skittpose.
526
00:36:56,047 --> 00:36:56,913
(ALLE jubler)
527
00:36:57,949 --> 00:36:59,282
Fortell ham det, kjære.
528
00:37:01,119 --> 00:37:03,286
Få den mannen
en annen milkshake.
529
00:37:20,938 --> 00:37:22,405
(KVINNE ROTER)
530
00:37:22,440 --> 00:37:23,473
MAN: Jeg vet ikke!
531
00:37:24,642 --> 00:37:25,508
(BARKING)
532
00:37:27,145 --> 00:37:28,345
Hei, Lucky.
533
00:37:52,303 --> 00:37:53,937
(TELEFON RINGER)
Skyte!
534
00:37:57,775 --> 00:38:01,211
TONY: "Tiptoes" Mazzilli
og Johnny King
ble slått av i går kveld.
535
00:38:05,817 --> 00:38:06,850
(BABY GRÅTER)
536
00:38:10,388 --> 00:38:11,988
Dette er et dritthull.
537
00:38:17,028 --> 00:38:19,095
Se hvor du er...
Det er greit, Tommy.
Beklager.
538
00:38:19,130 --> 00:38:21,864
Hent vesken hans for ham,
Tommy.
539
00:38:21,899 --> 00:38:26,169
Jeg burde være mer forsiktig.
Jeg er farlig på veien.
540
00:38:27,505 --> 00:38:29,472
En vanlig trussel mot samfunnet.
541
00:38:30,541 --> 00:38:32,008
Ja, vel,
sees senere, kompis.
542
00:38:35,713 --> 00:38:36,880
For en dust.
543
00:38:39,484 --> 00:38:41,117
Jævla pikkhode.
544
00:38:41,152 --> 00:38:42,152
Det er greit, Tom.
545
00:38:42,754 --> 00:38:45,322
Her, 41. Her.
546
00:38:47,158 --> 00:38:50,026
DOWNEY: Nei... Nei...
547
00:38:50,061 --> 00:38:51,828
Opp.
548
00:39:06,077 --> 00:39:09,012
Kommer du ut?
Nei, jeg går opp.
549
00:39:13,785 --> 00:39:14,851
Å, beklager.
550
00:39:17,755 --> 00:39:21,557
Uh, kunne du, eh,
trykk 5, vær så snill?
551
00:39:21,592 --> 00:39:26,229
Jeg har deg virkelig
fanget her.
Er du sikker på at du har det bra?
552
00:39:26,264 --> 00:39:28,531
Nei, jeg... Jeg har det bra, takk.
553
00:39:28,566 --> 00:39:31,100
Jeg fant den på gaten.
Jeg kunne ikke motstå.
554
00:39:31,135 --> 00:39:34,938
Du vet,
du vil sannsynligvis strippe den
før du setter en finish på den.
555
00:39:36,874 --> 00:39:37,874
Å...
556
00:39:41,245 --> 00:39:42,245
Bor du her?
557
00:39:42,280 --> 00:39:44,847
Åh, ja.
558
00:39:44,882 --> 00:39:46,816
Virkelig? Jeg også.
559
00:39:47,952 --> 00:39:49,585
Jeg er Angela de Marco.
560
00:39:49,620 --> 00:39:50,653
Å... eh...
561
00:39:51,756 --> 00:39:54,257
Jeg er Mike, eh, Smith.
562
00:39:54,292 --> 00:39:57,093
Hyggelig å møte deg.
Jeg er 41. Hvilket nummer er du?
563
00:39:58,329 --> 00:39:59,595
59.
564
00:39:59,630 --> 00:40:01,230
(DUNDER)
565
00:40:01,265 --> 00:40:03,533
Det er 4. Det er deg.
Takk.
566
00:40:03,568 --> 00:40:05,701
Vel, jeg beklager.
Hyggelig å møte deg, Mike.
567
00:40:05,736 --> 00:40:06,869
Det er greit.
568
00:40:06,904 --> 00:40:08,371
Er du...
Ja, der går du.
569
00:40:08,406 --> 00:40:09,472
Beklager.
570
00:40:09,507 --> 00:40:11,774
Tror jeg ser deg rundt.
Ha det.
571
00:40:11,809 --> 00:40:12,909
Takk for tipset.
572
00:40:14,812 --> 00:40:16,045
Unnskyld meg.
573
00:40:16,080 --> 00:40:17,147
DOWNEY: Går opp.
Hei!
574
00:40:21,786 --> 00:40:22,819
(GASPS)
575
00:40:22,854 --> 00:40:24,620
Angela!
Angie!
576
00:40:24,655 --> 00:40:26,656
Hei!
Glad vi fanget deg.
577
00:40:40,671 --> 00:40:43,339
ANGELA: Så, eh, hvordan hadde dere det
vet hvor jeg bor?
578
00:40:48,679 --> 00:40:49,512
Å!
579
00:40:53,351 --> 00:40:58,221
Ja, det nye stedet.
Vel, trenger litt
av jobb, Angela.
580
00:41:00,358 --> 00:41:04,394
Men du vet,
du fikser det riktig,
det blir flott.
581
00:41:05,329 --> 00:41:06,829
Ja, jeg tror det.
582
00:41:06,864 --> 00:41:11,000
Og vi har litt olivenolje til deg.
Vi har noen vakre
tomater for deg.
583
00:41:11,035 --> 00:41:14,370
Den røkte mozzarellaen
du liker, et halvt dusin bagels.
584
00:41:14,405 --> 00:41:16,339
Vi fikk til og med noen
husholdningsartikler der inne.
585
00:41:16,374 --> 00:41:18,508
Det burde du egentlig ikke gjort
gjort det.
586
00:41:18,543 --> 00:41:21,211
TOMMY: Du vet, Angela,
vi savner Frank utrolig mye.
587
00:41:22,680 --> 00:41:25,381
Og vi savner deg også.
Det stemmer, Angela.
588
00:41:26,717 --> 00:41:29,552
Vi er fortsatt din familie.
Det vil vi alltid være.
589
00:41:30,187 --> 00:41:31,254
Å!
590
00:41:32,890 --> 00:41:35,458
Dere,
Jeg må gå. jeg...
591
00:41:35,493 --> 00:41:37,827
Ok. Vi følger deg ned.
592
00:41:37,862 --> 00:41:41,364
Rosie vil ha deg
å komme på middag neste uke.
Si torsdag? Fredag?
593
00:41:41,399 --> 00:41:43,499
Enhver natt.
Enhver kveld som er bra for deg.
594
00:41:43,534 --> 00:41:45,201
Du vet, Tommy,
595
00:41:45,236 --> 00:41:49,639
Jeg er så opptatt med flyttingen
og sette opp
og alt.
596
00:41:49,674 --> 00:41:52,308
Og jeg vet ikke engang
hvis vi blir her,
vet du?
597
00:41:52,343 --> 00:41:54,710
Hvorfor ikke jeg
ring dere
når jeg er på plass?
598
00:41:54,745 --> 00:41:57,513
Jada, jeg forstår.
Si hei til Rose for meg.
599
00:41:57,548 --> 00:41:58,548
TOMMY: Selvfølgelig skal jeg det.
600
00:42:01,419 --> 00:42:03,686
Alle savner deg så mye.
601
00:42:05,523 --> 00:42:07,924
Vi sees snart, ok?
Ok.
602
00:42:08,859 --> 00:42:11,094
(SNAKER ITALIENSK)
603
00:42:14,298 --> 00:42:15,198
(LITER)
604
00:42:32,416 --> 00:42:33,950
(LITER NERVØST)
605
00:43:19,597 --> 00:43:21,798
(TIME BUMS SPILLER)
606
00:43:29,340 --> 00:43:30,206
Unnskyld meg.
607
00:43:31,642 --> 00:43:34,076
Hei, nydelig.
Hei, jeg er Angela.
608
00:43:34,111 --> 00:43:37,446
Jeg er Rita. Hvordan har du det?
Hei Rita. Jeg har det bra.
609
00:43:37,481 --> 00:43:40,683
Jeg ser etter en jobb.
Jeg så skiltet ditt i vinduet.
610
00:43:41,352 --> 00:43:42,485
Hva kan du gjøre?
611
00:43:42,520 --> 00:43:46,155
Vel, jeg dro til
Robert Rene Beauty Academy.
612
00:43:46,190 --> 00:43:48,658
Vel, jeg ble ikke uteksaminert.
613
00:43:48,693 --> 00:43:53,429
Men jeg kan rydde,
Jeg kan svare på telefoner,
Jeg lager vinduer.
614
00:43:53,464 --> 00:43:55,665
Og jeg lever
rett over gaten og...
615
00:43:57,401 --> 00:43:59,736
Jeg er villig til å prøve hva som helst.
616
00:44:02,540 --> 00:44:04,374
Vennligst gi meg en sjanse.
617
00:44:06,877 --> 00:44:08,077
Nesten der.
618
00:44:13,384 --> 00:44:15,685
♫ Å, se opp
619
00:44:15,720 --> 00:44:17,853
♫ For her kommer hun ♫
620
00:44:17,888 --> 00:44:21,557
Liker du det?
Ja, jeg... Jeg tror det.
621
00:44:21,592 --> 00:44:23,025
Det er...
622
00:44:23,060 --> 00:44:25,394
Gutt, det er, eh,
den er kort, ikke sant?
623
00:44:25,429 --> 00:44:29,131
Det er en hårklipp.
Nei, jeg... jeg liker det.
Det er bare...
624
00:44:29,166 --> 00:44:31,801
Jeg synes den er kort.
Jeg synes det ser flott ut på deg.
625
00:44:31,836 --> 00:44:33,202
Takk.
626
00:44:33,237 --> 00:44:34,704
Du er velkommen.
Vi sees i morgen, Angela.
627
00:44:34,739 --> 00:44:37,173
Takk for frisyren,
jobben, alt.
628
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Takk.
Du vil ikke bli skuffet.
629
00:44:38,576 --> 00:44:39,709
Jeg håper ikke det.
630
00:44:39,744 --> 00:44:42,178
Ha det. Vi sees i morgen.
Ok. Takk, Rita.
631
00:44:44,749 --> 00:44:46,049
Neste offer.
632
00:44:47,885 --> 00:44:51,254
Um... Merknad til meg selv.
633
00:44:53,524 --> 00:44:56,092
Kjør en make på den svarte dama.
634
00:45:05,603 --> 00:45:06,736
(BEGGE GIPE)
635
00:45:06,771 --> 00:45:07,637
Å, Gud!
636
00:45:09,106 --> 00:45:10,707
Jøss, du skremte meg.
637
00:45:11,776 --> 00:45:14,043
(LITER)
638
00:45:14,078 --> 00:45:15,911
Hei, tenkte jeg
du bodde ovenpå.
639
00:45:15,946 --> 00:45:17,680
det gjør jeg. Jeg er rørlegger.
640
00:45:17,715 --> 00:45:19,949
Jeg gikk av i feil etasje.
De ser alle like ut.
641
00:45:21,385 --> 00:45:23,085
Har du det bra?
642
00:45:23,120 --> 00:45:25,221
Nei. Jeg, eh, egentlig ikke.
jeg, eh...
643
00:45:26,457 --> 00:45:28,624
Jeg har denne, eh, influensa.
644
00:45:29,960 --> 00:45:31,761
Jeg burde virkelig legge meg.
645
00:45:31,796 --> 00:45:35,398
Hør, jeg har noen flotte
12-timers kalde tabletter.
646
00:45:36,967 --> 00:45:38,534
Hvorfor henter jeg dem ikke for deg?
647
00:45:38,569 --> 00:45:40,970
Eh, nei, um...
648
00:45:47,344 --> 00:45:51,614
Dette er som en 24-timers feil.
649
00:45:51,649 --> 00:45:53,082
Det er veldig snilt av deg.
650
00:45:53,984 --> 00:45:55,084
(SNIFTER)
651
00:45:55,119 --> 00:45:55,985
Ok.
652
00:46:00,324 --> 00:46:01,691
Du la ikke merke til håret mitt.
653
00:46:02,927 --> 00:46:04,193
Nei, det gjorde jeg.
654
00:46:05,296 --> 00:46:06,362
Hva synes du?
655
00:46:08,332 --> 00:46:09,699
Det er en helt ny deg.
656
00:46:10,634 --> 00:46:12,802
Takk. tror jeg.
657
00:46:16,173 --> 00:46:19,275
Ta vare på deg selv.
Drikk rikelig med væske.
658
00:46:19,310 --> 00:46:21,010
Takk for rådet.
659
00:46:27,885 --> 00:46:31,287
JOEY: Mamma, kan jeg bli her
hjemme hos David
Fredag kveld?
660
00:46:31,322 --> 00:46:32,822
ANGELA: Jeg vet ikke, kjære.
661
00:46:32,857 --> 00:46:35,157
JOEY: Vær så snill, mamma. Vær så snill.
Davids mor vil være der.
662
00:46:35,192 --> 00:46:37,526
Fredag kveld blir bra.
Takk, mamma.
663
00:46:37,561 --> 00:46:40,530
Wuff, Wuff, Wuff.
En forfremmelse i dette
for oss begge.
664
00:46:41,498 --> 00:46:43,666
Jeg traff henne to ganger i dag.
665
00:46:44,702 --> 00:46:47,870
Hun virker så fin.
666
00:46:49,840 --> 00:46:53,176
Jeg kan bare ikke finne ut av det.
Du vet, flyttingen,
dette stedet.
667
00:46:54,745 --> 00:46:56,345
Jobbjakten.
Ja, vel...
668
00:46:56,380 --> 00:46:57,413
(BANKER PÅ DØREN)
669
00:47:11,362 --> 00:47:12,395
Hei, Mike.
670
00:47:13,664 --> 00:47:15,497
Her--her er de, eh,
671
00:47:15,532 --> 00:47:18,067
12-timers kalde tabletter,
du vet, bare i tilfelle.
672
00:47:18,702 --> 00:47:19,769
Jøss, eh...
673
00:47:21,171 --> 00:47:22,571
jeg føler
bedre allerede.
674
00:47:22,606 --> 00:47:25,741
Må bare ha vært det
en seks timer lang feil. Men takk.
675
00:47:25,776 --> 00:47:27,844
Mike, vil du
å gå ut på date med meg?
676
00:47:29,914 --> 00:47:31,280
Du vet, hvis du vil.
677
00:47:33,050 --> 00:47:34,917
Du vet, eh,
bare middag eller...
678
00:47:37,187 --> 00:47:39,088
Ja. Sikker.
679
00:47:41,392 --> 00:47:42,558
Stor.
680
00:47:43,560 --> 00:47:44,427
Umm...
681
00:47:45,729 --> 00:47:47,096
Hva med fredag kveld?
682
00:47:50,034 --> 00:47:51,734
Fredag kveld høres bra ut.
683
00:47:52,636 --> 00:47:54,003
Stor!
Hei, mamma.
684
00:47:54,038 --> 00:47:55,571
Hvordan visste du hvor jeg var?
685
00:47:55,606 --> 00:47:57,506
Jeg fulgte bare stemmen din.
686
00:47:57,541 --> 00:47:58,774
Noen detektiv.
687
00:47:59,944 --> 00:48:02,444
Mike, dette er sønnen min Joey.
688
00:48:02,479 --> 00:48:04,046
Hei, Joey.
JOEY: Hei.
689
00:48:04,081 --> 00:48:06,715
Mamma, gjorde huleboerne
drepe alle dinosaurene?
690
00:48:06,750 --> 00:48:09,518
Å, hei, kjære, jeg...
Jeg vet ikke.
691
00:48:09,553 --> 00:48:11,387
Det er litt før min tid.
692
00:48:11,989 --> 00:48:15,090
Faktisk, Joey,
693
00:48:15,125 --> 00:48:19,094
dinosaurene var døde
i millioner av år
før mennesker dukket opp.
694
00:48:19,129 --> 00:48:23,766
Faktisk, hvis verden
var 24 timer gamle,
695
00:48:23,801 --> 00:48:26,869
dinosaurene ville ha levd
i den siste timen,
696
00:48:26,904 --> 00:48:32,541
og menneskene
ville ha levd mindre enn
to sekunder av den 24. time.
697
00:48:32,576 --> 00:48:34,410
Mike, du forvirrer meg.
698
00:48:34,445 --> 00:48:36,111
(ANGELA LITER)
699
00:48:36,146 --> 00:48:38,981
Stor fyr, har du begynt
leksene dine?
700
00:48:39,016 --> 00:48:41,083
Ingen.
Nei. Jeg trodde ikke det.
701
00:48:41,118 --> 00:48:43,085
Hvorfor løper du ikke ned
og start leksene dine.
702
00:48:43,120 --> 00:48:45,254
Jeg er nede om noen minutter.
703
00:48:47,958 --> 00:48:50,960
Du er veldig flink med barn.
Har du noen?
704
00:48:50,995 --> 00:48:52,728
Du er ikke gift, er du?
705
00:48:52,763 --> 00:48:57,633
Angela, hvis jeg var gift,
ville jeg godta
en date med deg?
706
00:48:57,668 --> 00:49:02,305
Nei, jeg antar ikke. Det er ikke jeg heller.
Vel, det var jeg, men han er død.
707
00:49:04,641 --> 00:49:07,409
Jeg beklager.
Å, nei, nei, ikke vær det.
708
00:49:07,444 --> 00:49:10,212
Vel,
Jeg skal komme meg ut av håret ditt.
709
00:49:12,483 --> 00:49:14,483
Så, eh,
Vi sees fredag kveld.
710
00:49:15,352 --> 00:49:16,218
Vi sees der.
711
00:49:18,022 --> 00:49:20,456
Ok. Rundt 8:00?
Klokken åtte.
712
00:49:23,060 --> 00:49:23,993
Ok.
713
00:49:25,162 --> 00:49:25,995
Ha det.
Ha det.
714
00:49:31,402 --> 00:49:33,369
Bingo.
715
00:49:41,145 --> 00:49:43,145
(SANG PÅ FREMMEDELSPRÅK)
716
00:50:07,704 --> 00:50:11,306
Ganske vilt, ikke sant?
Det er veldig fint.
717
00:50:11,341 --> 00:50:14,643
Dette er en slags slag.
Jeg kan ikke uttale navnet.
718
00:50:14,678 --> 00:50:16,745
Hva skal vi skåle?
719
00:50:16,780 --> 00:50:20,149
Å, jeg vet.
Her er til heiser.
720
00:50:20,184 --> 00:50:22,551
Du møter de hyggeligste menneskene
i dem.
721
00:50:53,817 --> 00:50:54,950
Så hvor skal du?
722
00:50:56,386 --> 00:50:58,420
Vel, jeg kunne brukt
en liten matbit.
723
00:50:58,455 --> 00:51:00,522
(LITER) Det vanlige?
724
00:51:00,557 --> 00:51:03,426
Du leser tankene mine.
Fortell guttene bak oss.
725
00:51:03,827 --> 00:51:04,927
Greit.
726
00:51:04,962 --> 00:51:05,828
(PIPER)
727
00:51:06,930 --> 00:51:07,763
(TELEFON RINGER)
728
00:51:08,465 --> 00:51:09,765
Hei.
729
00:51:09,800 --> 00:51:12,568
Er du sulten der,
gutter?
Jeg trodde du aldri ville spørre.
730
00:51:12,603 --> 00:51:14,603
Bra.
Vi skal til Burger World.
731
00:51:16,773 --> 00:51:18,440
Alka-Seltzer World, ikke sant?
732
00:51:18,475 --> 00:51:20,442
Du har et problem
med Burger World?
733
00:51:20,477 --> 00:51:23,745
♫ Kjør opp til klovnen
734
00:51:23,780 --> 00:51:25,948
♫ Det er en Burger World-by
735
00:51:25,983 --> 00:51:29,051
(SCATTING)
736
00:51:29,086 --> 00:51:32,588
BEGGE: ♫ Pommes fritesen er sprø,
shakene er kremete
737
00:51:32,623 --> 00:51:36,925
♫ The Double Continental
med ost er drømmende ♫
738
00:51:36,960 --> 00:51:40,429
Forkullet, råtnende kjøtt
er ikke min idé om et godt måltid.
739
00:51:40,464 --> 00:51:41,864
Jøss, Vinnie, kom igjen.
740
00:51:54,878 --> 00:51:55,944
(SKYTNER)
741
00:51:55,979 --> 00:51:57,813
Shit. Butch.
742
00:51:59,016 --> 00:51:59,949
(SKRIK)
743
00:52:10,627 --> 00:52:13,862
♫ Det er en Burger World-by ♫
744
00:52:13,897 --> 00:52:15,131
(SPILLER MUSIKK)
745
00:52:31,014 --> 00:52:32,081
(GURLING)
746
00:52:37,020 --> 00:52:38,820
Nei! Ingen!
747
00:52:38,855 --> 00:52:40,356
La meg gå!
748
00:52:56,740 --> 00:53:00,509
MANN: Bonjour. Hei.
Willkommen. Hei.
Kan jeg ta bestillingen din?
749
00:53:00,544 --> 00:53:01,977
Ja, jeg vil gjerne
750
00:53:02,012 --> 00:53:04,246
to doble Continental
cheeseburgere,
751
00:53:04,281 --> 00:53:08,483
og to pommes frites.
to sjokoladeshakes.
752
00:53:08,518 --> 00:53:10,753
Takk. Takk.
Takk. Takk.
753
00:53:12,055 --> 00:53:14,223
Ringer.
Å, ja. Ringer.
754
00:53:19,229 --> 00:53:22,731
Kan du legge til
to bestillinger med løkringer?
755
00:53:23,433 --> 00:53:24,533
Du satser.
756
00:53:40,917 --> 00:53:43,052
Det blir $8,20, mine herrer.
757
00:53:45,489 --> 00:53:48,957
Ta ut for bilen
rett bak oss.
Hold $5 for deg selv.
758
00:53:48,992 --> 00:53:51,560
Tusen takk.
Og ekstra ketchup.
759
00:53:51,595 --> 00:53:52,828
Du har det.
760
00:53:54,765 --> 00:53:56,398
Det er en ny klovn.
761
00:53:58,769 --> 00:54:00,769
Tommy, la oss ta det
i helvete herfra.
Ikke gjør det.
762
00:54:02,606 --> 00:54:03,739
(HORN BLARING)
763
00:54:21,191 --> 00:54:22,157
(GRUNTE)
764
00:54:23,193 --> 00:54:24,360
Klovnen.
765
00:54:41,044 --> 00:54:42,177
(SPILLER MUSIKK)
766
00:55:02,299 --> 00:55:03,399
(ALLE jubler)
767
00:55:16,813 --> 00:55:19,548
Jeg bryr meg ikke
hvis du må sende telegrammer.
768
00:55:19,583 --> 00:55:22,284
Noen klovn
prøvde bare å drepe meg.
769
00:55:22,319 --> 00:55:25,687
Jeg vil sitte ned i Miami
på 36 timer. Jeg ønsker megling.
770
00:55:25,722 --> 00:55:29,024
Vi skal
avgjøre dette tullet
en gang for alle.
771
00:55:34,698 --> 00:55:36,665
(MIKE OG ANGELA LER)
772
00:55:39,436 --> 00:55:43,572
♫ Når du har funnet ham,
aldri la ham gå. Hei!
773
00:55:43,607 --> 00:55:47,809
♫ Når du har funnet ham,
aldri la ham gå. Hei!
774
00:55:47,844 --> 00:55:51,246
♫ Når du har funnet ham,
aldri la ham gå.
775
00:55:51,281 --> 00:55:53,048
(LETER)
776
00:56:03,960 --> 00:56:06,061
Så, eh, hva drikker du?
777
00:56:08,098 --> 00:56:09,598
Hva har du?
778
00:56:09,633 --> 00:56:11,033
Ikke mye.
779
00:56:12,235 --> 00:56:14,569
Vel, du har et valg
av Caffe Lolita,
780
00:56:14,604 --> 00:56:16,972
eller tequila,
eller creme de menthe.
781
00:56:21,077 --> 00:56:22,945
Det har du tilfeldigvis ikke
en klubbbrus?
782
00:56:25,248 --> 00:56:26,715
ANGELA: Ja,
Den er i kjøleskapet.
783
00:56:27,584 --> 00:56:29,251
Vil du få det?
784
00:56:30,153 --> 00:56:31,620
Jeg kommer straks tilbake.
785
00:56:33,423 --> 00:56:34,556
(HUND BJEFFING)
786
00:56:34,591 --> 00:56:35,758
God natt, Lucky.
787
00:57:00,283 --> 00:57:03,285
Jeg ser at du fant alt.
Ikke noe problem.
788
00:57:03,320 --> 00:57:06,288
Hvorfor ikke ta av deg frakken
og bli en stund?
789
00:57:06,323 --> 00:57:08,690
Høres ut som en fantastisk idé.
790
00:57:12,762 --> 00:57:16,264
♫ Når du har funnet ham...
♫ Slipp ham aldri.
791
00:57:16,299 --> 00:57:17,766
(BEGGE MULER)
792
00:57:21,304 --> 00:57:23,505
jeg virkelig...
Jeg likte det bandet veldig godt.
793
00:57:23,540 --> 00:57:25,707
Musikken deres
er litt merkelig. Jeg liker det.
794
00:57:26,309 --> 00:57:27,142
Mmm-hmm.
795
00:57:34,818 --> 00:57:35,684
Skål.
796
00:57:36,386 --> 00:57:37,286
Skål.
797
00:57:51,201 --> 00:57:53,235
Dette er virkelig god klubbbrus.
798
00:57:58,174 --> 00:58:01,310
Ville du gni føttene mine?
De dreper meg.
799
00:58:04,814 --> 00:58:08,016
Du vet, jeg tror,
Jeg, eh, det er jeg faktisk
ganske god på dette.
800
00:58:08,585 --> 00:58:10,952
Ja?
801
00:58:10,987 --> 00:58:13,422
Jeg må bare få tak
av en av disse nervene
her inne...
802
00:58:14,257 --> 00:58:15,357
(STØNNER)
803
00:58:17,027 --> 00:58:18,393
(SKRIK)
804
00:58:22,499 --> 00:58:23,499
(JØNNING)
805
00:58:29,906 --> 00:58:30,906
Å, Gud!
806
00:58:41,751 --> 00:58:45,587
Å herregud, ikke stopp.
Det føles flott.
807
00:58:45,622 --> 00:58:48,757
Jeg kan ikke huske sist gang
en mann rørte ved meg
under midjen.
808
00:58:48,792 --> 00:58:49,691
Hmm?
809
00:58:51,528 --> 00:58:52,728
Jeg kan ikke tro at jeg sa det.
810
00:58:54,097 --> 00:58:55,597
Jeg beklager. jeg...
811
00:58:55,632 --> 00:58:56,565
(SKRIK)
812
00:58:58,902 --> 00:58:59,935
Å, Gud! Å herregud!
813
00:59:00,704 --> 00:59:01,570
jeg...
814
00:59:02,539 --> 00:59:04,105
Jeg skal bare bruke badet.
815
00:59:04,140 --> 00:59:06,107
Ja, ja.
Det er—det er akkurat der.
816
00:59:06,142 --> 00:59:07,709
Du må synes jeg er så grov.
817
00:59:07,744 --> 00:59:10,646
Tuller du?
Det er bare klubbbrus.
818
00:59:15,251 --> 00:59:16,785
(BANKER PÅ DØREN)
819
00:59:16,820 --> 00:59:17,719
(HUND BJEFFING)
820
00:59:21,091 --> 00:59:22,090
Joey?
821
00:59:27,397 --> 00:59:29,965
Gjett hvem som er her, Tone.
822
00:59:30,000 --> 00:59:34,769
Gjett hvem som er her, babykaker.
Kom igjen. Dette er livet ditt.
823
00:59:34,804 --> 00:59:37,839
Tony! Tony! Tony!
Connie, Tony er ikke her.
824
00:59:40,577 --> 00:59:41,443
Tone!
825
00:59:48,151 --> 00:59:50,251
For en jævla dump.
826
00:59:50,286 --> 00:59:51,820
Hva vil du, Connie?
827
00:59:51,855 --> 00:59:53,922
Ok, hvor er han?
Jeg vet han er her.
828
00:59:53,957 --> 00:59:55,023
Ingen er her.
829
00:59:56,126 --> 00:59:58,360
Å, ja?
Hva kaller du disse?
830
00:59:59,262 --> 01:00:00,595
Briller?
831
01:00:00,630 --> 01:00:02,464
Jeg skal huske at du sa det.
832
01:00:02,499 --> 01:00:03,865
Håret ditt ser ut som dritt.
833
01:00:05,635 --> 01:00:07,502
(SKYLLER)
834
01:00:07,537 --> 01:00:10,672
Vær så snill.
Jeg er her, Tony.
835
01:00:10,707 --> 01:00:12,941
Connie, vær så snill.
Du gjør en stor feil.
836
01:00:12,976 --> 01:00:13,809
Tony!
837
01:00:18,982 --> 01:00:20,315
ANGELA: Ser du?
838
01:00:22,352 --> 01:00:26,288
Dette er min nabo Mike.
Dette er min venn Connie.
839
01:00:27,157 --> 01:00:29,224
Hvem sin mann er du,
hundeansikt?
840
01:00:30,326 --> 01:00:31,926
(LER)
841
01:00:31,961 --> 01:00:33,662
(MIKE LER)
842
01:00:35,331 --> 01:00:38,233
Jeg vet ikke.
Hvem sin mann
leter du etter?
843
01:00:43,006 --> 01:00:44,139
Mine.
844
01:00:46,176 --> 01:00:47,976
Jeg antar at jeg har deg
på feil natt.
845
01:00:48,011 --> 01:00:50,311
Kom deg ut.
Og hold deg unna livet mitt.
846
01:00:50,346 --> 01:00:53,882
Se, jeg kjemper for det som er mitt.
Jeg beklager ikke.
847
01:00:53,917 --> 01:00:56,652
Du kan kalle meg en ball-buster,
men det er bare sånn jeg er.
848
01:00:58,521 --> 01:01:00,055
Hold deg unna Tony.
849
01:01:03,693 --> 01:01:05,327
Jøss, for en grøss.
850
01:01:25,415 --> 01:01:26,548
Går det bra?
851
01:01:30,353 --> 01:01:31,553
Det spiller ingen rolle.
852
01:01:33,423 --> 01:01:35,791
Hva i helvete tenkte jeg på?
Jeg er en dust.
853
01:01:39,596 --> 01:01:41,996
tenkte jeg
Jeg kunne starte et nytt liv.
854
01:01:42,031 --> 01:01:44,099
Jeg ga bort alt vi hadde.
855
01:01:46,636 --> 01:01:48,703
Jeg kuttet alle båndene våre
til fortiden.
856
01:01:48,738 --> 01:01:50,572
Dratt Joey bort
fra alle vennene hans.
857
01:01:52,475 --> 01:01:55,777
Være god? Se hvor det tok oss.
Alt for ingenting.
858
01:01:55,812 --> 01:01:57,412
Vi vil aldri
komme vekk fra dem.
859
01:02:00,717 --> 01:02:03,284
Den morsomste delen av alt,
860
01:02:03,319 --> 01:02:05,987
Jeg var ikke engang
tenker på gutter,
og så møter jeg deg og...
861
01:02:12,996 --> 01:02:17,265
Hvis du visste hva jeg...
Hva jeg tenkte om oss...
862
01:02:20,236 --> 01:02:21,470
Det er ganske patetisk.
863
01:02:23,940 --> 01:02:27,442
Jeg mener, la oss innse det.
Det kommer de aldri til
la meg være i fred.
864
01:02:31,314 --> 01:02:33,315
Ball-busteren
865
01:02:34,851 --> 01:02:36,651
er Mrs. Tony Russo.
866
01:02:39,355 --> 01:02:42,090
Kjenn igjen navnet
«Russisk krimfamilie»?
867
01:02:42,125 --> 01:02:44,993
Vel, mannen min
jobbet for Tony.
868
01:02:51,868 --> 01:02:53,134
Og han var iset.
869
01:02:56,206 --> 01:02:58,640
Tony har prøvd
å knekke meg siden.
870
01:03:00,610 --> 01:03:01,476
Så...
871
01:03:02,378 --> 01:03:04,146
Gud, jeg hater dem.
872
01:03:12,822 --> 01:03:15,357
Jeg feilvurderte deg virkelig.
873
01:03:17,994 --> 01:03:18,994
Jeg beklager.
874
01:03:21,831 --> 01:03:23,165
Det var hyggelig å kjenne deg.
875
01:03:25,702 --> 01:03:26,735
Ha det.
876
01:03:40,383 --> 01:03:41,816
(KNITTER)
877
01:03:41,851 --> 01:03:43,084
(CHATERER)
878
01:04:01,404 --> 01:04:02,537
Angela,
879
01:04:04,874 --> 01:04:10,212
Jeg har noen ting
Jeg må si deg.
880
01:04:10,880 --> 01:04:11,713
Gjør du det?
881
01:04:14,117 --> 01:04:15,216
(KNITTER)
882
01:04:15,251 --> 01:04:17,252
Herregud.
883
01:04:18,888 --> 01:04:23,224
Det er ikke lett
å snu livet ditt.
884
01:04:23,259 --> 01:04:26,094
Spesielt når fortiden din
kommer stadig tilbake
å hjemsøke deg.
885
01:04:27,430 --> 01:04:28,897
Hva gjør deg så smart?
886
01:04:31,367 --> 01:04:35,737
Jeg kjenner deg vel
bedre enn du tror jeg gjør.
887
01:04:37,407 --> 01:04:38,240
Å, ja?
888
01:04:48,318 --> 01:04:50,051
Vi gjør alle feil.
889
01:04:52,755 --> 01:04:55,790
Det viktige
er å innse det
890
01:04:55,825 --> 01:04:58,126
og gjøre noe med det.
891
01:05:01,297 --> 01:05:03,731
Og å la deg selv
av kroken,
892
01:05:03,766 --> 01:05:06,668
fordi alle
fortjener en ny sjanse.
893
01:05:07,603 --> 01:05:08,737
Gjør de det?
894
01:05:11,074 --> 01:05:12,807
Spesielt noen som deg.
895
01:05:17,280 --> 01:05:20,081
Det er det fineste
noen har noen gang sagt til meg.
896
01:06:22,512 --> 01:06:23,511
(BANKER PÅ DØREN)
897
01:06:27,216 --> 01:06:28,983
BENITEZ: Åpne opp, Romeo.
898
01:06:29,018 --> 01:06:30,284
Hvem er det?
899
01:06:30,319 --> 01:06:32,487
Det er min, eh, venn.
Jeg må på jobb.
900
01:06:32,522 --> 01:06:34,989
Din venn?
Jeg ringer deg senere.
901
01:06:35,024 --> 01:06:37,558
Er alt i orden?
Alt er bra.
902
01:06:37,593 --> 01:06:40,495
Våkne, våkne. Egg og bacie.
Mikey, la oss sette i gang!
903
01:06:43,232 --> 01:06:44,799
Hvor lenge har vi vært
på Russo-saken?
904
01:06:44,834 --> 01:06:47,001
Forfallstid 14 måneder.
Neste spørsmål?
905
01:06:47,036 --> 01:06:49,037
Hvor lenge har det vært
siden du spilte
skjule-salami?
906
01:06:49,072 --> 01:06:50,371
Klassifisert. Neste spørsmål?
907
01:06:50,406 --> 01:06:51,706
Bruke en morsom veske?
908
01:06:51,741 --> 01:06:54,308
Slapp av, Benitez.
Klassifisert. Neste spørsmål?
909
01:06:54,343 --> 01:06:57,378
14 måneder nede i røret
fordi din lille pølse
blir ensom.
910
01:06:57,413 --> 01:06:59,981
Negativ.
Vi treet feil possum.
Angela er uskyldig.
911
01:07:00,016 --> 01:07:01,116
(SIRENE VÅR)
912
01:07:03,586 --> 01:07:05,186
FRANKLIN: Jeg vet ikke
om deg lenger, Downey.
913
01:07:05,221 --> 01:07:06,754
Jeg vet bare ikke.
914
01:07:06,789 --> 01:07:09,991
Hjernen din er på vent.
Du tenker
med pikken din.
915
01:07:10,026 --> 01:07:13,395
Kanskje du er utbrent.
Stekt. Inn over hodet.
916
01:07:14,564 --> 01:07:16,064
Kanskje du trenger en ferie.
917
01:07:17,934 --> 01:07:19,067
Kanskje ikke.
918
01:07:20,470 --> 01:07:21,736
Jeg vet ikke, Downey.
919
01:07:23,106 --> 01:07:25,707
Jeg vet bare ikke.
920
01:07:28,478 --> 01:07:32,380
Tre ord, mine herrer:
Få Tony Russo.
921
01:07:36,752 --> 01:07:37,752
(PRATTER)
922
01:07:37,787 --> 01:07:41,089
ANGELA: 4.30. Tirsdag. Rita.
923
01:07:41,991 --> 01:07:44,059
Du har det.
Ok. Bye-bye.
924
01:07:45,928 --> 01:07:47,261
(DØRKLOKKE RINGER)
925
01:07:47,296 --> 01:07:50,165
Hei, gorg...
Angela de Marco?
926
01:07:50,766 --> 01:07:51,899
ANGELA: Ja.
927
01:07:51,934 --> 01:07:54,635
FBI. Du vil komme til sentrum
med oss?
928
01:07:54,670 --> 01:07:56,571
Hva i helvete
skjer her?
929
01:07:56,606 --> 01:07:59,273
Rita Harcourt?
Innvandring
og naturalisering.
930
01:07:59,308 --> 01:08:02,643
Du må komme til sentrum
med meg.
931
01:08:02,678 --> 01:08:04,545
RITA: Hvem i helvete gjør du
tror du er, kommer inn
932
01:08:04,580 --> 01:08:05,947
og forteller oss det
bli med deg til sentrum?
933
01:08:18,861 --> 01:08:21,095
Mike, hva gjør du her?
934
01:08:21,130 --> 01:08:23,631
Angela, du ville, eh,
bedre sette seg ned.
935
01:08:35,978 --> 01:08:38,479
Fru de Marco,
Jeg er regiondirektør
Franklin.
936
01:08:38,514 --> 01:08:40,615
Dette er
Spesialagent Benitez.
937
01:08:40,650 --> 01:08:42,684
Det er du allerede
kjent med
Spesialagent Downey.
938
01:08:44,487 --> 01:08:45,487
Downey?
939
01:08:46,722 --> 01:08:47,856
Er du FBI?
940
01:08:51,460 --> 01:08:54,328
Vi har hatt deg
under overvåking
en stund.
941
01:08:54,363 --> 01:08:56,797
Overvåking?
Er det det du kaller det?
942
01:08:56,832 --> 01:08:58,633
Overvåking for hva?
943
01:08:58,668 --> 01:09:01,969
Til å begynne med,
handel med tyvegods.
944
01:09:02,004 --> 01:09:04,272
Hva snakker du om?
945
01:09:04,307 --> 01:09:08,142
Du donerte mange møbler
til veldedighet. Veldig sjenerøs.
946
01:09:08,177 --> 01:09:10,211
Dessverre,
det meste var varmt.
947
01:09:10,246 --> 01:09:13,281
Å, gi meg en pause.
948
01:09:13,316 --> 01:09:15,516
Det er tre til fem år,
Angela.
949
01:09:15,551 --> 01:09:17,652
Jeg har også en rapport
fra skattemyndighetene.
950
01:09:17,687 --> 01:09:21,656
Noe om
svart inntekt
og svindler regjeringen.
951
01:09:21,691 --> 01:09:24,492
Det er ytterligere 10 til 15
i en føderal penn.
952
01:09:24,527 --> 01:09:27,328
Ja, men Frankie alltid
tok seg av skattene.
953
01:09:27,363 --> 01:09:30,164
Du signerte returene.
954
01:09:30,199 --> 01:09:32,500
Så er det saken
av din manns død.
955
01:09:32,535 --> 01:09:33,902
Vi vet hvem som drepte ham.
956
01:09:35,037 --> 01:09:36,171
Tony?
957
01:09:37,039 --> 01:09:38,740
Og vi vet hvem som hjalp.
958
01:09:39,875 --> 01:09:42,009
Hva er dette?
Hvor fikk du tak i dette?
959
01:09:42,044 --> 01:09:44,679
Du er i dyp dritt, Angela.
960
01:09:44,714 --> 01:09:48,349
Og det er din venn også.
Hun blir deportert.
961
01:09:48,384 --> 01:09:51,853
Hun vil være under en palmetre
åpning av kokosnøtter
innen slutten av uken.
962
01:09:54,223 --> 01:09:56,457
Dere sløve drittsekker.
963
01:09:57,393 --> 01:09:58,559
Med mindre du spiller ball.
964
01:09:58,594 --> 01:10:00,595
Herregud, dere mennesker
jobbe som mobben.
965
01:10:00,630 --> 01:10:02,029
Det er ingen forskjell.
966
01:10:02,064 --> 01:10:04,599
Å, det er stor forskjell,
Fru de Marco.
967
01:10:04,634 --> 01:10:08,669
Mobben drives av drap,
tyver, lyver,
utro psykopater.
968
01:10:08,704 --> 01:10:11,239
Vi jobber for
presidenten for
Amerikas forente stater.
969
01:10:11,974 --> 01:10:13,908
Dra til helvete.
970
01:10:13,943 --> 01:10:15,810
La oss slutte å spille spill,
Angela.
971
01:10:17,413 --> 01:10:19,914
Vi kan få deg arrestert
og satt i fengsel.
972
01:10:19,949 --> 01:10:22,016
Du vil bli erklært
en uegnet mor,
973
01:10:22,051 --> 01:10:24,185
og Joey vil ende opp
i fosterhjem.
974
01:10:24,220 --> 01:10:25,620
Hold ut, Franklin.
975
01:10:25,655 --> 01:10:26,921
Hold kjeft, Downey.
976
01:10:29,058 --> 01:10:30,925
Du kan ikke...
Det kan du ikke gjøre.
977
01:10:30,960 --> 01:10:32,126
Bare du ser på oss.
978
01:10:33,562 --> 01:10:37,798
Møtet er klart.
Alle kommer til å være der.
979
01:10:37,833 --> 01:10:40,968
Jeg har et reisebyrå
ta med billettene.
980
01:10:41,003 --> 01:10:43,070
Jeg håndterer
sikkerheten selv.
981
01:10:43,105 --> 01:10:45,973
Jeg ser ingen problemer.
982
01:10:46,008 --> 01:10:48,542
God. Det er veldig bra,
Onkel Joe.
983
01:10:48,577 --> 01:10:50,144
Å, forresten,
984
01:10:50,179 --> 01:10:53,615
det er en fru de Marco
venter på å se deg.
985
01:10:54,984 --> 01:10:56,784
Er hun her nå?
Ja.
986
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
La henne komme inn, onkel Joe.
Høyre.
987
01:11:09,999 --> 01:11:12,967
Hei, gutter,
fordamp i fem minutter,
vil du?
988
01:11:24,046 --> 01:11:24,946
Hei.
989
01:11:28,184 --> 01:11:30,652
TONY: Vel, se hva
katten dro inn.
990
01:11:33,489 --> 01:11:34,656
Kom igjen, sett deg ned.
991
01:11:43,733 --> 01:11:45,199
Det er forferdelig med Tommy.
992
01:11:46,302 --> 01:11:47,168
TONY: Ja.
993
01:11:49,338 --> 01:11:52,373
Ja, først var det Frankie,
og nå Tommy.
994
01:11:54,810 --> 01:11:56,477
Hvordan tar Rosie det?
995
01:11:58,147 --> 01:12:01,115
Rosie tok
en måneds forsyning av Valium
denne morgenen.
996
01:12:01,150 --> 01:12:02,750
Hun er på Mercy Hospital.
997
01:12:04,053 --> 01:12:05,520
(SUKK) Å, Gud.
998
01:12:06,922 --> 01:12:09,457
ærlig talt,
Jeg er litt overrasket
du er her.
999
01:12:09,492 --> 01:12:10,725
Ja. Jeg vet.
1000
01:12:15,564 --> 01:12:18,499
Da jeg så avisen
denne morgenen,
1001
01:12:21,036 --> 01:12:22,904
alle disse følelsene
kom over meg.
1002
01:12:24,106 --> 01:12:27,542
Du vet jeg bare, eh,
Jeg føler meg rett og slett fortapt.
1003
01:12:29,512 --> 01:12:31,679
Og jeg ville bare se deg.
1004
01:12:33,716 --> 01:12:35,349
Kom deg ut herfra.
1005
01:12:35,384 --> 01:12:38,085
Du vet, du skremte meg virkelig
dagen for begravelsen.
1006
01:12:38,120 --> 01:12:40,354
Du skjønner ikke effekten
du har på en kvinne.
1007
01:12:40,389 --> 01:12:43,224
Du vet, du er en...
Du er en veldig mektig fyr,
Tony.
1008
01:12:45,094 --> 01:12:46,361
Ikke tull med meg.
1009
01:12:49,565 --> 01:12:52,300
Du skjønner det ikke, gjør du?
Vel, jeg forventet ikke at du skulle.
1010
01:13:01,944 --> 01:13:03,577
Jeg ser deg rundt.
1011
01:13:03,612 --> 01:13:05,513
Hold den der.
1012
01:13:05,548 --> 01:13:06,414
Hva?
1013
01:13:13,088 --> 01:13:16,257
Er du straight
med meg?
1014
01:13:16,292 --> 01:13:19,527
Nei, jeg kom
helt ut hit
bare for å trekke kjedet.
1015
01:13:19,562 --> 01:13:21,929
Vel, vet du noe?
Jeg tror deg nesten.
1016
01:13:22,731 --> 01:13:23,931
(BANKE PÅ DØREN)
1017
01:13:29,839 --> 01:13:32,607
Her er reiseruten din,
Anthony. Du er...
1018
01:13:33,742 --> 01:13:36,811
Du skal ut på Eastern.
8:00.
1019
01:13:38,314 --> 01:13:39,814
Takk, onkel Joe.
1020
01:13:44,787 --> 01:13:45,920
Hvor skal du?
1021
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Miami.
1022
01:13:53,028 --> 01:13:54,529
Hei, mamma.
Elsker deg.
1023
01:14:06,375 --> 01:14:08,543
Tony! Tony!
Ton...
1024
01:14:12,147 --> 01:14:14,615
KVINNE PÅ PA-SYSTEM:
Boarding flight 17,
direkteforbindelse til Miami.
1025
01:14:14,650 --> 01:14:16,250
Gate 32.
1026
01:14:16,285 --> 01:14:18,652
Alle funksjonshemmede passasjerer
og de som reiser
med små barn...
1027
01:14:18,687 --> 01:14:22,857
Det er det. Vi har et minutt.
La oss parkere den her.
1028
01:14:22,892 --> 01:14:24,592
Jeg skal dobbeltsjekke billettene.
1029
01:14:24,627 --> 01:14:26,527
Greit. Takk.
Jeg skal friske opp.
1030
01:14:26,562 --> 01:14:29,297
Å, ok. Du har tid.
Ok.
1031
01:14:41,243 --> 01:14:43,478
DOWNEY: God tur,
frøken.
Takk.
1032
01:14:47,049 --> 01:14:48,349
La meg være i fred.
1033
01:15:03,198 --> 01:15:04,699
(PISTER)
1034
01:15:12,107 --> 01:15:13,807
Herregud. Nick.
1035
01:15:13,842 --> 01:15:16,878
Jeg er langt foran deg, sjef.
Jeg tror ikke på dette.
1036
01:15:17,880 --> 01:15:19,547
Takk Gud, jeg kom hit i tide.
1037
01:15:19,582 --> 01:15:21,582
Å, kjære! Hva er galt, ikke sant?
Baby!
1038
01:15:21,617 --> 01:15:24,218
Hva er galt?
Du glemte
å si farvel til meg.
1039
01:15:24,253 --> 01:15:26,086
Du glemte
å si farvel til meg, baby.
1040
01:15:26,121 --> 01:15:28,255
Å, tenkte jeg
du sov raskt.
1041
01:15:28,290 --> 01:15:31,825
Jeg kysset deg farvel...
Du burde ha vekket meg.
1042
01:15:31,860 --> 01:15:33,761
Vel, baby, jeg vet at jeg har vært det
hardt mot deg i det siste,
1043
01:15:33,796 --> 01:15:36,063
men i morges jeg
hadde denne forferdelige drømmen.
1044
01:15:36,098 --> 01:15:39,166
Og jeg innså
Jeg har vært fryktelig egoistisk.
1045
01:15:39,201 --> 01:15:41,001
Nei, kom igjen...
1046
01:15:41,036 --> 01:15:42,669
KVINNE PÅ PA: God morgen,
mine damer og herrer,
1047
01:15:42,705 --> 01:15:48,008
Eastern Airlines, flight 17,
direkte til Miami,
går nå ombord.
1048
01:15:48,043 --> 01:15:50,745
(MANN SNAKER OVER P.A.)
1049
01:15:52,247 --> 01:15:53,847
Vennligst tilgi meg, baby.
Vennligst.
1050
01:15:53,882 --> 01:15:55,849
Ikke vær dum. Connie!
1051
01:15:55,884 --> 01:15:57,485
Jeg har en tilståelse å komme med.
1052
01:16:00,222 --> 01:16:02,423
Den andre natten da du
kom ikke hjem i tide,
1053
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
Jeg ble litt mistenksom.
1054
01:16:04,493 --> 01:16:08,729
Jeg skammer meg så mye over dette.
Jeg gikk bort til Angela.
1055
01:16:08,764 --> 01:16:11,198
Dro du til Angela?
Jeg kunne ikke dy meg, baby.
1056
01:16:11,233 --> 01:16:12,933
Jeg måtte bare se
hvis du var sammen med henne.
1057
01:16:12,968 --> 01:16:17,037
Tenker bare på deg
gjør det med den ludderen,
Jeg ble bare gal.
1058
01:16:17,072 --> 01:16:19,406
Jeg orket ikke.
1059
01:16:19,441 --> 01:16:22,576
Tony, hvis jeg hadde funnet deg
slår så bredt,
1060
01:16:22,611 --> 01:16:25,613
jeg ville ha
jaktet på deg
som et dyr.
1061
01:16:25,648 --> 01:16:29,249
Det ville gått sakte
og smertefullt.
1062
01:16:29,284 --> 01:16:31,752
Du ville ha tryglet meg
for nåde, baby.
1063
01:16:31,787 --> 01:16:33,587
Jeg var så langt borte...
1064
01:16:33,622 --> 01:16:37,291
Connie, Connie...
Du snakker gale nå.
Jeg må på flyet.
1065
01:16:37,326 --> 01:16:42,763
Jeg er så skamfull
for ikke å stole på deg,
er det jeg prøver å si.
1066
01:16:42,798 --> 01:16:45,633
Spesielt når jeg så
skitten Angela var
shacked opp med.
1067
01:16:45,668 --> 01:16:47,134
Schmuck? Hvilken skøyer?
1068
01:16:47,169 --> 01:16:49,804
Bare litt tull.
Kom igjen, kom igjen,
sett deg på flyet ditt.
1069
01:16:51,473 --> 01:16:54,074
Hun kastet ikke bort tid,
gjorde hun det?
1070
01:16:54,109 --> 01:16:57,011
Sett deg på flyet, din galning.
Ja, greit.
1071
01:16:57,046 --> 01:16:59,814
Tone, det blir jeg
den beste kona til deg.
1072
01:17:00,516 --> 01:17:02,016
Ok, kjære. Vi ses.
1073
01:17:03,152 --> 01:17:05,085
Ok. Bye-bye.
1074
01:17:05,120 --> 01:17:06,721
(KVINNE CHATERER
PÅ PA-SYSTEM)
1075
01:17:19,568 --> 01:17:20,701
Hei!
1076
01:17:20,736 --> 01:17:21,636
Å, gud.
1077
01:17:23,238 --> 01:17:26,674
Jeg håper det ikke gjorde det
ryste deg opp for mye
tilbake dit.
1078
01:17:26,709 --> 01:17:28,142
Nei. Jeg er ok.
God.
1079
01:17:29,511 --> 01:17:30,778
Champagne, sir?
1080
01:17:30,813 --> 01:17:31,579
Takk.
Takk.
1081
01:17:34,883 --> 01:17:36,384
Her er for å...
1082
01:17:38,687 --> 01:17:42,156
Her er livets mysterium.
1083
01:17:42,191 --> 01:17:44,492
Vi har mye å lære
om hverandre, Angela.
1084
01:17:57,539 --> 01:18:00,207
CONNIE: Hei, resepsjonen.
Hvordan har du det, kjære?
1085
01:18:00,242 --> 01:18:03,510
Vakker.
Du har en reservasjon
for Mr. Anthony Russo?
1086
01:18:03,545 --> 01:18:04,845
Vakkert igjen.
1087
01:18:04,880 --> 01:18:07,347
Dette er fru Russo.
Jeg blir med
mannen min.
1088
01:18:07,382 --> 01:18:08,649
Hør nå nøye på meg.
1089
01:18:08,684 --> 01:18:10,751
Jeg vil at du skal flytte oss
inn i bryllupssuiten.
1090
01:18:10,786 --> 01:18:14,021
Nå vil jeg ha champagne.
Jeg vil ha kaviar.
1091
01:18:14,056 --> 01:18:16,423
Jeg vil ha blomster.
Jeg vil ha rommet
å svømme i blomster.
1092
01:18:16,458 --> 01:18:18,025
Og jeg lurte på
hvis du kan gjøre meg...
1093
01:18:18,060 --> 01:18:19,260
Unnskyld meg, kjære?
1094
01:18:21,263 --> 01:18:23,698
Det har han allerede
bryllupssuiten?
1095
01:18:25,601 --> 01:18:27,434
Vi har et fly på vei
på 45 minutter.
1096
01:18:27,469 --> 01:18:30,771
Bare gi meg den jævla billetten,
pikkhode.
1097
01:18:30,806 --> 01:18:33,207
(VELKOMMEN TIL DEN VIRKELIGE VERDEN
SPILLER)
1098
01:19:05,908 --> 01:19:07,441
Wow!
1099
01:19:07,476 --> 01:19:09,977
Nick, sjekk oss inn, vil du?
Greit, sjef.
1100
01:19:13,582 --> 01:19:15,116
Se. En pianobar.
1101
01:19:24,359 --> 01:19:26,059
Er det noe galt?
1102
01:19:26,094 --> 01:19:28,662
Nei. Ingenting er galt.
1103
01:19:30,632 --> 01:19:31,632
Er du sikker?
1104
01:19:33,135 --> 01:19:34,001
Eh...
1105
01:19:40,843 --> 01:19:41,709
(GASPS)
1106
01:19:59,895 --> 01:20:01,862
En vanlig trussel mot samfunnet.
1107
01:20:05,500 --> 01:20:08,803
Spesielt når jeg så
skitten Angela var med.
1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,477
Hei, sjef.
Jo, sjef.
1109
01:20:17,512 --> 01:20:19,813
Stevarino, Al.
kom hit,
Jeg vil snakke med deg.
1110
01:20:19,848 --> 01:20:21,982
Angela,
Jeg vil være rett med deg.
Ok.
1111
01:20:22,017 --> 01:20:23,050
Noe galt?
1112
01:20:28,891 --> 01:20:33,160
♫ Fortell meg det
hva har skjedd
til meg i det siste
1113
01:20:36,598 --> 01:20:38,165
♫ Fortell meg hva som har vært ♫
1114
01:20:38,200 --> 01:20:39,366
Kan jeg skaffe deg en drink, sir?
1115
01:20:39,401 --> 01:20:41,535
Åh, ja. Club brus. Takk.
1116
01:20:57,552 --> 01:21:00,254
Hei, mamma. Hjemmegutt.
Mål himmelen bundet.
1117
01:21:00,289 --> 01:21:02,556
Hei, husk, Homeboy
se, men ikke rør.
1118
01:21:02,591 --> 01:21:04,258
Du er øynene,
vi er hjernen.
1119
01:21:04,293 --> 01:21:07,194
Ikke gjør et grep
uten at jeg sier det.
Har du det, Downey?
1120
01:21:13,869 --> 01:21:14,735
Downey?
1121
01:21:17,072 --> 01:21:19,039
Roger, mamma. Høyt og tydelig.
1122
01:21:22,144 --> 01:21:23,911
Pal, hva drikker du?
1123
01:21:23,946 --> 01:21:26,847
Takk, men jeg må...
Du må hva?
1124
01:21:26,882 --> 01:21:28,382
Du må slappe av.
1125
01:21:28,417 --> 01:21:31,919
Jeg kan se at du er alene
og du kjeder deg. Det er vi også.
1126
01:21:31,954 --> 01:21:36,123
Hva heter du?
Mike. Mike Smith.
1127
01:21:36,158 --> 01:21:37,258
Å, Mike Smith?
1128
01:21:38,827 --> 01:21:40,227
Jeg er Nick Jones.
Dette er nevøen min, Al.
1129
01:21:40,262 --> 01:21:41,795
Hvordan går det, kompis?
1130
01:21:41,830 --> 01:21:43,630
La meg fortelle deg det
noe om
min onkel Nick, her.
1131
01:21:43,665 --> 01:21:45,032
Hvis jeg kunne kjøpe ham
for det han er verdt
1132
01:21:45,067 --> 01:21:46,566
og så selge ham
for det han tror han er verdt,
1133
01:21:46,601 --> 01:21:47,801
Jeg ville vært milliardær.
1134
01:21:48,770 --> 01:21:50,037
Hei! Hei! Hei!
1135
01:21:50,072 --> 01:21:51,238
Jeg skal gi ham juling.
1136
01:21:56,445 --> 01:21:57,745
Her går du.
1137
01:22:00,916 --> 01:22:01,782
Wow!
1138
01:22:03,118 --> 01:22:04,685
Møte er om en time, sjef.
1139
01:22:06,922 --> 01:22:09,656
Få New York på telefonen
for meg, Stevarino.
1140
01:22:09,691 --> 01:22:11,091
STEVARINO: Med en gang.
1141
01:22:11,126 --> 01:22:11,992
Eh?
1142
01:22:14,930 --> 01:22:15,796
(LITER)
1143
01:22:26,208 --> 01:22:29,443
Mine damer og herrer,
Jeg vil gjerne
velkommen til Miami.
1144
01:22:29,478 --> 01:22:32,079
Kapteinen har spurt
som du vil
forbli på plassene dine
1145
01:22:32,114 --> 01:22:33,947
til vi når terminalen.
1146
01:22:33,982 --> 01:22:35,182
Frue, vær så snill.
1147
01:22:37,386 --> 01:22:39,453
Kjære, glem det.
1148
01:22:39,488 --> 01:22:40,354
(SKRIK)
1149
01:22:50,032 --> 01:22:51,398
Har noe til deg.
1150
01:22:52,701 --> 01:22:53,901
Åpne den.
1151
01:22:56,304 --> 01:22:58,005
Å, Tony! Det er vakkert.
1152
01:23:01,209 --> 01:23:05,346
Jeg syntes du fortjente det
noe helt spesielt.
1153
01:23:07,082 --> 01:23:09,316
Det gjør du også, Tone.
1154
01:23:09,351 --> 01:23:11,151
Hva er det? For meg?
Ja.
1155
01:23:11,186 --> 01:23:12,653
Din lille djevel.
1156
01:23:14,356 --> 01:23:15,656
Hendene dine skjelver.
1157
01:23:16,691 --> 01:23:18,392
Jeg er drittskremt, Tony.
1158
01:23:23,065 --> 01:23:25,666
Jeg hadde ikke forventet dette av deg,
Angela.
1159
01:23:29,538 --> 01:23:32,006
Det er fantastisk.
Liker du det?
1160
01:23:32,774 --> 01:23:34,174
Liker du det?
Ja.
1161
01:23:34,209 --> 01:23:36,543
Tuller du?
Se på det!
Her, ta den på.
1162
01:23:38,180 --> 01:23:41,348
Se på det.
Se hvordan
den fanger opp lyset.
1163
01:23:41,383 --> 01:23:42,249
Ja.
1164
01:23:44,019 --> 01:23:46,053
Det er ikke alt det tar opp,
Tony.
1165
01:23:46,088 --> 01:23:48,255
Stor jurytid, Tony.
1166
01:23:48,290 --> 01:23:49,423
ANGELA:
Så, ikke gå bort nå.
1167
01:23:54,696 --> 01:23:57,364
Regissør Franklin,
Jimmy "Fisheggs"
akkurat kommet.
1168
01:23:57,399 --> 01:23:58,532
Gondolen.
1169
01:23:59,434 --> 01:24:01,568
Klart, Renee.
1170
01:24:01,603 --> 01:24:05,205
Mr. James Roe.
Festen former seg fint.
1171
01:24:05,240 --> 01:24:08,375
Kom igjen, Tony.
Få rumpa i gir
og kom hit.
1172
01:24:08,410 --> 01:24:09,676
(BANKE PÅ DØREN)
1173
01:24:09,711 --> 01:24:11,845
TONY: Stevarino, jeg får det.
1174
01:24:11,880 --> 01:24:13,147
Ok, sjef.
1175
01:24:15,817 --> 01:24:17,751
Kom inn, gutter.
1176
01:24:20,255 --> 01:24:21,555
Hvem er vennen din?
1177
01:24:21,590 --> 01:24:25,058
Tony, møt Mike Smith.
En ensom fyr fra Dubuque.
1178
01:24:25,093 --> 01:24:26,560
En flott fyr.
1179
01:24:26,595 --> 01:24:29,429
En enmannsfest
på jakt etter den rette mengden.
1180
01:24:29,464 --> 01:24:31,565
Jeg visste at dere måtte møtes.
1181
01:24:31,600 --> 01:24:33,633
Du gjorde det rette, Nick.
1182
01:24:33,668 --> 01:24:37,404
Det er fantastisk å møte deg,
Mr., eh, Smith.
1183
01:24:37,439 --> 01:24:39,973
Flott å koble til
med et annet festdyr.
1184
01:24:40,008 --> 01:24:42,409
Jeg tror det er Nick og Al her
hvem er de virkelige dyrene.
1185
01:24:44,412 --> 01:24:46,813
Hva i helvete
er han oppe nå?
1186
01:24:46,848 --> 01:24:49,283
Jeg beundrer barten din.
Tusen takk.
1187
01:24:51,620 --> 01:24:52,686
Angela...
1188
01:24:53,121 --> 01:24:54,421
Ja.
1189
01:24:54,456 --> 01:24:58,291
Kom og møt Mike Smith
fra Dubuque.
1190
01:24:58,326 --> 01:24:59,193
(LETER)
1191
01:25:00,795 --> 01:25:02,162
DOWNEY: Hei.
1192
01:25:02,197 --> 01:25:04,098
Jeg er Mike Smith fra Dubuque.
1193
01:25:07,536 --> 01:25:08,935
Hei, Mr. Smith.
1194
01:25:08,970 --> 01:25:11,471
Det er fantastisk å møte deg,
Angela.
1195
01:25:11,506 --> 01:25:12,672
Takk.
1196
01:25:12,707 --> 01:25:14,141
Det er fabelaktig
å møte dere alle.
1197
01:25:15,644 --> 01:25:17,010
Hva sier du
vi tar plass, Mike.
1198
01:25:17,646 --> 01:25:18,945
Kom igjen.
1199
01:25:18,980 --> 01:25:20,113
Takk.
1200
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Sett deg ned, Mr. Smith.
Ok.
1201
01:25:26,955 --> 01:25:28,622
Det er en vill spredning
du kom hit.
1202
01:25:28,657 --> 01:25:31,658
Jeg skjønner at du er opptatt. Syk...
1203
01:25:31,693 --> 01:25:32,559
(GRYNTER)
1204
01:25:33,328 --> 01:25:34,561
Gutter.
1205
01:25:37,832 --> 01:25:39,032
Frisk ham, Stevarino.
1206
01:25:39,834 --> 01:25:40,867
Pass på ham, Nick.
1207
01:25:40,902 --> 01:25:41,835
NICK: Du skjønner det, Steve.
1208
01:25:43,505 --> 01:25:45,672
TONY: Hold den. Hold den.
Hold den.
1209
01:25:45,707 --> 01:25:48,642
Gjør et nytt trekk
og jeg skal blåse ut hjernen din.
1210
01:25:53,715 --> 01:25:56,416
Se her, sjef.
Bare en lighter.
1211
01:26:02,524 --> 01:26:04,558
NICK: Veldig interessant.
1212
01:26:04,593 --> 01:26:05,526
Tony,
1213
01:26:08,396 --> 01:26:12,666
du vet, kjære,
dette er ikke min sak
og jeg...
1214
01:26:12,701 --> 01:26:15,402
Jeg vet ikke engang
hva skjer her
eller noe.
1215
01:26:15,437 --> 01:26:17,904
Men det virker for meg
det blir litt
ut av hånden.
1216
01:26:17,939 --> 01:26:19,773
Du bør bli
ut av dette, frøken.
1217
01:26:20,709 --> 01:26:22,276
Sjekk ut dette her.
1218
01:26:30,952 --> 01:26:31,785
(KNITTER)
1219
01:26:34,889 --> 01:26:36,823
Hvem faen er du?
1220
01:26:36,858 --> 01:26:39,059
Federal Bureau
etterforskning, Tony.
1221
01:26:39,094 --> 01:26:40,393
Dere er alle arrestert.
1222
01:26:40,428 --> 01:26:43,196
Hvis du har omtrent 14 timer,
Jeg skal lese anklagene for deg.
1223
01:26:43,231 --> 01:26:44,664
(SKRIK)
1224
01:26:44,699 --> 01:26:47,033
TONY: Jeg kan se
overskriftene i morgen.
1225
01:26:47,068 --> 01:26:50,070
«FBI-hothodet skyter
kjærlighetsredet kjæreste ..."
1226
01:26:50,805 --> 01:26:52,072
Frys.
1227
01:26:54,476 --> 01:26:56,743
Hvis noen beveger seg,
Jeg slår hodet av ham.
1228
01:27:00,282 --> 01:27:01,448
Gå videre.
1229
01:27:04,619 --> 01:27:06,553
Jeg tuller ikke, Tony.
1230
01:27:06,588 --> 01:27:09,122
DOWNEY: Det hele er over, Tony.
Stedet
kryper med politiet.
1231
01:27:09,157 --> 01:27:11,225
FBI, DEA, finansdepartementet.
1232
01:27:12,794 --> 01:27:14,094
Angela.
1233
01:27:14,763 --> 01:27:15,895
Hva?
1234
01:27:15,930 --> 01:27:19,366
Vær forsiktig.
Veldig, veldig forsiktig.
1235
01:27:19,401 --> 01:27:20,467
Ikke gjør det.
1236
01:27:20,502 --> 01:27:22,102
(SKRIKER) Ok. ok.
1237
01:27:28,510 --> 01:27:32,112
Angela,
du er en veldig spennende kvinne.
1238
01:27:33,648 --> 01:27:37,451
Av en eller annen gal grunn, tror jeg
Jeg vil heller drepe meg selv
enn å såre deg.
1239
01:27:38,520 --> 01:27:40,453
Men selvmord
utelukket.
1240
01:27:40,488 --> 01:27:42,922
Å, ja,
akkurat som du har vondt
min mann, Tony?
1241
01:27:42,957 --> 01:27:46,026
Akkurat som du drepte Frankie,
du skitne, løgnaktig jævel?
1242
01:27:46,795 --> 01:27:48,128
Hva snakker hun om?
1243
01:27:48,163 --> 01:27:50,297
Sjef, er den tispa
å fortelle sannheten
eller lyver hun?
1244
01:27:50,332 --> 01:27:51,831
Slapp av. Slapp av!
1245
01:27:51,866 --> 01:27:54,434
Det stemmer, kompiser.
Fortell dem, Tony.
1246
01:27:54,469 --> 01:27:58,271
Si det høyt og tydelig
så vi kan få det på bånd.
Hele stedet er avlyttet.
1247
01:27:58,306 --> 01:28:00,273
Stolene, lampene,
maleriene.
1248
01:28:00,308 --> 01:28:03,576
Ethvert sekund, 50 agenter
kommer til å banke på den døren.
1249
01:28:03,611 --> 01:28:04,844
Bullshit.
1250
01:28:04,879 --> 01:28:06,346
(PUNKER PÅ DØREN)
1251
01:28:08,783 --> 01:28:11,851
Det var det, Tony.
Du har rett
å tie.
1252
01:28:11,886 --> 01:28:14,954
Alt du sier
kan og vil bli brukt
mot deg.
1253
01:28:14,989 --> 01:28:16,890
Hold kjeft, fuzzball.
1254
01:28:18,860 --> 01:28:20,126
Jeg får det.
1255
01:28:20,161 --> 01:28:21,961
Du har rett
til en advokat.
1256
01:28:21,996 --> 01:28:23,463
Angela, du blir...
1257
01:28:23,498 --> 01:28:25,198
Få pikkene dine
ut av hendene dine, folkens.
1258
01:28:25,233 --> 01:28:27,801
DOWNEY: Hvis du ikke har råd
en advokat...
1259
01:28:27,836 --> 01:28:29,569
Mike, det er din gamle kompis Al.
Huske...
1260
01:28:31,039 --> 01:28:32,506
(SKRIKER) Connie!
1261
01:28:33,241 --> 01:28:34,975
Herregud! Connie!
1262
01:28:36,010 --> 01:28:38,245
Herregud, Tony, det er Connie.
1263
01:28:39,681 --> 01:28:40,547
(SKRIK)
1264
01:28:44,252 --> 01:28:46,219
Hvorfor er du her, dorkface?
1265
01:28:46,254 --> 01:28:50,156
Jeg kom for å fortelle mannen din
å holde hendene
av kvinnen min.
1266
01:28:50,191 --> 01:28:52,959
Connie, ikke hør på ham.
Han er en politimann.
1267
01:28:52,994 --> 01:28:55,062
Og Angela
jobber med ham.
1268
01:28:58,933 --> 01:29:00,500
Bryllupssuite.
1269
01:29:03,204 --> 01:29:05,138
Hun ga meg en ring, skjønner du?
1270
01:29:05,173 --> 01:29:07,741
Hun ga meg en ring
men det er en feil i den.
1271
01:29:08,276 --> 01:29:09,376
En feil!
1272
01:29:09,411 --> 01:29:12,011
Kan du tro det?
Hva med den dritten?
1273
01:29:12,046 --> 01:29:14,214
Jeg fikk ingenting
å leve for noe mer.
1274
01:29:15,083 --> 01:29:17,317
Jesus!
1275
01:29:17,352 --> 01:29:20,120
Selvfølgelig gjør du det.
Det er latterlig!
Tenk på Tony Junior.
1276
01:29:22,891 --> 01:29:24,424
Alle kredittkortene dine, kjære.
Du har en hun...
1277
01:29:26,795 --> 01:29:29,629
Greit, Connie,
la oss tenke. Du har din
spillshow.
1278
01:29:31,065 --> 01:29:32,632
Du har, eh,
Wheel of Fame.
1279
01:29:35,570 --> 01:29:37,070
Connie, det var...
1280
01:29:37,105 --> 01:29:38,138
Det var nærme.
1281
01:29:40,875 --> 01:29:42,242
Pass på ryggen din, onkel Nick.
1282
01:29:43,978 --> 01:29:44,945
Ta ham ut.
1283
01:30:19,781 --> 01:30:22,749
Hei, Mike.
Du trengte ikke å gjøre det.
1284
01:30:24,285 --> 01:30:27,086
Nå, Connie...
1285
01:30:27,121 --> 01:30:29,489
Connie, kjære,
Jeg-- jeg skal--
Jeg skal forandre meg.
1286
01:30:29,524 --> 01:30:31,024
Det vil du sikkert.
1287
01:30:34,596 --> 01:30:36,029
FBI! Slipp det, Connie.
1288
01:31:03,825 --> 01:31:05,325
Hold ut, Tony.
Skru deg.
1289
01:31:06,661 --> 01:31:07,994
Faen!
1290
01:31:08,029 --> 01:31:09,796
DOWNEY: Tony Russo,
1291
01:31:09,831 --> 01:31:11,130
du er arrestert
1292
01:31:11,165 --> 01:31:13,500
for drapene på
Frank de Marco
og Karen Lutnick.
1293
01:31:14,469 --> 01:31:17,003
Du får det aldri til å feste seg.
1294
01:31:17,038 --> 01:31:18,238
Klart det, Tony.
1295
01:31:20,675 --> 01:31:22,242
(ALLE SAMLINGER)
1296
01:31:25,179 --> 01:31:26,980
KVINNEREPORTER: Tony,
hva sa du til dem?
1297
01:31:27,015 --> 01:31:29,148
Jeg beklager.
Jeg kan ikke snakke om det.
1298
01:31:29,183 --> 01:31:30,984
MANN REPORTER:
Hvordan behandler Feds deg?
1299
01:31:31,019 --> 01:31:33,486
Ikke dårlig.
Jeg får se på alle såpene mine.
1300
01:31:33,521 --> 01:31:35,622
(ALLE LITER)
1301
01:31:35,657 --> 01:31:38,858
REPORTER 1:
Maten skal være god.
Du legger på deg litt.
1302
01:31:38,893 --> 01:31:41,895
Det er det sannsynligvis
den skuddsikre vesten.
1303
01:31:41,930 --> 01:31:44,797
REPORTER 2: Skottsikker vest?
Er du redd noen
vil slå deg av?
1304
01:31:44,832 --> 01:31:48,234
Redd?
Med disse gorillaene rundt meg?
1305
01:31:48,269 --> 01:31:50,871
Kom igjen, føler jeg
tryggere enn en jomfru
på et evnukkstevne.
1306
01:31:52,273 --> 01:31:53,873
Si, Robert,
1307
01:31:53,908 --> 01:31:57,377
unnskyld meg, har du noe imot
hvis jeg gikk inn
og tok en lekkasje?
1308
01:31:58,413 --> 01:31:59,880
Gå videre.
Du er en gentleman.
1309
01:32:07,722 --> 01:32:11,057
♫ Pommes frites er sprø,
shakene er kremete
1310
01:32:12,694 --> 01:32:16,396
♫ The Double Continental
med ost er drømmende
1311
01:32:16,431 --> 01:32:18,598
♫ Det er en Burger World-by ♫
1312
01:32:43,057 --> 01:32:44,925
Hei, Tone.
1313
01:32:46,427 --> 01:32:47,761
Connie?
1314
01:32:54,902 --> 01:32:57,837
Kyss den farvel.
1315
01:33:02,610 --> 01:33:03,443
Nei.
1316
01:33:09,817 --> 01:33:12,118
Hellige Maria, Guds mor.
1317
01:33:12,954 --> 01:33:14,454
Herregud.
1318
01:33:15,790 --> 01:33:17,457
Nok en vond drøm?
1319
01:33:17,492 --> 01:33:20,026
Ja. antar jeg
du kan si det.
1320
01:33:31,706 --> 01:33:34,307
På tide å stå opp uansett.
1321
01:33:34,342 --> 01:33:35,942
I dag er din store dag.
1322
01:33:35,977 --> 01:33:37,544
Kan ikke beholde
storjuryen venter.
1323
01:33:46,020 --> 01:33:48,455
Angela, du er en kunstner.
1324
01:33:51,492 --> 01:33:53,026
Liker du det?
Jeg elsker det.
1325
01:33:55,963 --> 01:33:58,631
Her. Du beholder
endringen på dette. Ok?
1326
01:33:58,666 --> 01:34:00,066
Takk.
Du er velkommen.
1327
01:34:02,670 --> 01:34:03,870
Neste offer.
1328
01:34:04,839 --> 01:34:06,006
(TELEFON RINGER)
1329
01:34:08,042 --> 01:34:10,677
Hei, herlig.
DOWNEY: Hei, nydelig. Hei.
1330
01:34:14,849 --> 01:34:16,382
Å, det er deg.
1331
01:34:16,417 --> 01:34:19,318
Hør, vær så snill å ikke gjør det
legg på igjen.
1332
01:34:19,353 --> 01:34:22,656
Angela, se ut av vinduet.
Se over gaten.
1333
01:34:29,097 --> 01:34:31,164
Gi meg en pause.
Hva vil du?
1334
01:34:31,199 --> 01:34:33,433
Eh... En hårklipp?
1335
01:34:35,536 --> 01:34:38,204
Gutt, du gir ikke opp
for lett, gjør du, Mike?
1336
01:34:38,239 --> 01:34:40,206
Ikke når det kommer til deg,
Angela.
1337
01:34:42,744 --> 01:34:45,679
Sikker. antar jeg
Jeg kunne presse deg inn.
1338
01:34:50,952 --> 01:34:53,386
Jeg ser at armen din er helbredet.
Len deg tilbake.
1339
01:34:54,222 --> 01:34:55,055
Ok.
1340
01:34:57,558 --> 01:35:01,327
Du vet, jeg har tenkt.
1341
01:35:01,362 --> 01:35:05,031
Vel, der går du,
jobbe uten verktøy igjen.
1342
01:35:05,066 --> 01:35:07,734
du vet,
Jeg har også tenkt.
1343
01:35:07,769 --> 01:35:12,572
Du vet, jeg falt for deg
som et tonn med murstein.
1344
01:35:15,576 --> 01:35:17,677
Jeg blottet min sjel for deg.
1345
01:35:17,712 --> 01:35:21,013
Jeg stolte på deg. Du løy for meg.
1346
01:35:21,048 --> 01:35:23,717
Så,
du får meg nesten drept.
1347
01:35:26,654 --> 01:35:27,787
Men...
1348
01:35:30,925 --> 01:35:32,959
Jeg klarer ikke slutte å tenke på
1349
01:35:36,097 --> 01:35:38,932
det du sa til meg
den kvelden i leiligheten min.
1350
01:35:40,434 --> 01:35:43,436
Kanskje alle fortjener det
en ny sjanse.
1351
01:35:46,073 --> 01:35:47,073
Til og med deg.
1352
01:35:52,914 --> 01:35:53,980
Vil du ha en?
1353
01:35:58,653 --> 01:36:00,353
Ja. Jeg vil ha en.
1354
01:36:02,290 --> 01:36:03,790
Jeg skal tenke på det.
1355
01:36:14,969 --> 01:36:17,637
(ALLE APPLADERER)
1356
01:36:37,491 --> 01:36:39,559
(BISAR KJÆRLIGHETTREKANT
SPILLER)
1357
01:36:53,841 --> 01:36:56,976
♫ Hver gang jeg tenker på deg
1358
01:36:57,011 --> 01:37:00,713
♫ Jeg føler meg skutt rett igjennom
med en blå bolt
1359
01:37:00,748 --> 01:37:02,782
♫ Det er ikke noe problem for meg
1360
01:37:02,817 --> 01:37:05,484
♫ Men det er et problem jeg finner
1361
01:37:05,519 --> 01:37:09,989
♫ Å leve et liv som
Jeg kan ikke legge bak meg
1362
01:37:10,024 --> 01:37:12,559
♫ Jeg er ikke sikker
hva dette kan bety
1363
01:37:14,061 --> 01:37:17,129
♫ Det tror jeg ikke du er
det du ser ut
1364
01:37:17,164 --> 01:37:21,167
♫ Jeg innrømmer det for meg selv
Det hvis jeg skader noen andre
1365
01:37:21,202 --> 01:37:25,671
♫ Da vil jeg aldri se bare
hva var ment å være
1366
01:37:25,706 --> 01:37:29,842
♫ Hver gang jeg ser deg falle
1367
01:37:29,877 --> 01:37:33,846
♫ Jeg går ned
på mine knær og be
1368
01:37:33,881 --> 01:37:37,884
♫ Jeg venter på
det siste øyeblikket
1369
01:37:37,919 --> 01:37:41,521
♫ Du sier ordene
det kan jeg ikke si
1370
01:37:44,692 --> 01:37:46,860
(MISTISKE OM KJÆRLIGHET Å SPILLE)
1371
01:38:10,584 --> 01:38:13,386
♫ Ta meg opp og gå ut
1372
01:38:13,421 --> 01:38:15,889
♫ Ta meg med ned til stasjonen
1373
01:38:17,258 --> 01:38:20,293
♫ Gikk gjennom
hver haug de hadde
1374
01:38:20,328 --> 01:38:22,462
♫ Jeg klarte endelig
en identifikasjon
1375
01:38:24,131 --> 01:38:27,466
♫ Valgte henne ut
av tusen ansikter
1376
01:38:27,501 --> 01:38:30,369
♫ Sa jeg kunne fortelle
ved smilet
1377
01:38:30,404 --> 01:38:34,240
♫ Brøt sammen begynte å gråte
han la hånden sin på skulderen min
1378
01:38:34,275 --> 01:38:36,609
♫ Sa at det vil
ha det bra om en stund
1379
01:38:36,644 --> 01:38:38,945
♫ Mistanke om kjærlighet
1380
01:38:40,448 --> 01:38:41,681
♫ Kjærlighet
1381
01:38:43,084 --> 01:38:45,451
♫ Mistanke om kjærlighet
1382
01:38:46,787 --> 01:38:48,121
♫ Mistanke om kjærlighet
1383
01:39:13,881 --> 01:39:16,149
(FOR LANGT BORTE SPILLER)
1384
01:39:51,352 --> 01:39:53,986
♫ Vel, de fant ham le
De tok ham i løp
1385
01:39:54,021 --> 01:39:56,555
♫ Han lå nede på kne
Han lå under bordet
1386
01:39:56,590 --> 01:39:59,158
♫ Blir begeistret
Føler meg spent
1387
01:39:59,193 --> 01:40:01,460
♫ Temperaturen øker
Feberen stiger
1388
01:40:01,495 --> 01:40:03,829
♫ Whoa-o yeah klar til å gå
1389
01:40:03,864 --> 01:40:06,165
♫ Whoa-o yeah allerede borte
1390
01:40:06,200 --> 01:40:08,501
♫ Whoa-ho
1391
01:40:57,251 --> 01:41:00,086
(LØGNER, LØGNER SPILLER)
1392
01:41:00,121 --> 01:41:03,255
♫ Hvorfor må du såre meg,
gjør det du gjør
1393
01:41:03,290 --> 01:41:06,358
♫ Hør her, gutt,
kan du ikke se at jeg elsker deg
1394
01:41:06,393 --> 01:41:09,562
♫ Gjør en liten innsats
Prøv å være sann
1395
01:41:09,597 --> 01:41:12,065
♫ Jeg blir glad, ikke så blå
1396
01:41:45,132 --> 01:41:48,134
♫ Løgner, løgner, bukser i brann
1397
01:41:48,169 --> 01:41:50,670
♫ Nesen din er lengre
Enn en telefonledning
1398
01:41:52,039 --> 01:41:54,273
(TIME BUMS SPILLER)